Traduction de "impermissibility" à russe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
74. While some members endorsed the Special Rapporteur's position that the acceptance of an impermissible reservation was not ipso facto impermissible, others considered that acceptance of an impermissible reservation was itself impermissible.
74. Если некоторые члены Комиссии поддержали Специального докладчика в его позиции, согласно которой принятие недопустимой оговорки не является ipso facto недопустимым, то другие высказали мнение, что принятие недопустимой оговорки само по себе является недопустимым.
Nor was it obvious that the acceptance of an impermissible reservation was itself impermissible and without effect.
Кроме того, не было очевидно, что принятие недопустимой оговорки само по себе является недопустимым и не ведет ни к каким последствиям.
The consequences of the impermissibility of a reservation; and
- последствия недопустимости оговорки; и
It shared the Special Rapporteur's doubts about the wisdom of stating that a tacit acceptance of an impermissible reservation was impermissible.
Она разделяет сомнения Специального докладчика в разумности включения в документ положения о недопустимости молчаливого принятия недопустимой оговорки.
Moreover, it would seem odd to consider silence constituting tacit acceptance of an impermissible reservation as being itself impermissible.
Более того, было бы странно считать, что молчание, представляющее собой молчаливое принятие недопустимой оговорки, само по себе может рассматриваться как недопустимое.
The impermissibility of the acquisition of territory by force;
недопустимость приобретения территории силой;
He therefore considered it to be impermissible.
В этой связи он считает такую оговорку недопустимой.
These are painful ironic pictures of the United States before Reagan's 'Morning in America' made it difficult, if not impermissible, to take a straight look at real life on this continent.
Нью-Йорк, 1961 год Эти удручающие, ироничные снимки Соединённых Штатов - до Рейгановского "Утра в Америке", недопустимо усложнившего страну, - попытка показать настоящую жизнь на континенте.
Where, in the opinion of the depositary, a reservation is manifestly impermissible, the depositary shall draw the attention of the author of the reservation to what, in the depositary's view, constitutes such impermissibility.
Если, по мнению депозитария, оговорка является явно неправомерной, он обращает внимание автора оговорки на то, что, по его мнению, является неправомерным.
2.1.7 bis Case of manifestly impermissible reservations
2.1.7 бис Случаи явно неправомерных оговорок
At its fifty-eighth session, the Commission therefore decided to replace the words "permissible", "impermissible", "permissibility" and "impermissibility" by "valid", invalid", "validity" and "invalidity", and to amend this commentary accordingly.
Поэтому на своей пятьдесят восьмой сессии Комиссия постановила заменить слова "правомерная", "неправомерная", "правомерность" и "неправомерность" словами "действительная", "недействительная", "действительность" и "недействительность" и соответствующим образом изменить настоящий комментарий.
2.5.X Withdrawal of reservations held to be impermissible by a body monitoring the implementation of a treaty
2.5.Х Снятие оговорок, признанных неправомерными органом по контролю за осуществлением договора
While the former must be regarded as "impermissible", the latter should be characterized as "invalid".
Если оговорки первого типа должны рассматриваться как "неправомерные", то оговорки второго типа следует считать "недействительными".
It rests on the assumption that a monitoring body itself may take action as a result of finding a reservation impermissible.
Он основывается на постулате, согласно которому орган по контролю сам может делать выводы о последствиях констатированной им неправомерности оговорки.
At the outset, the Special Rapporteur had indeed preferred the words "validity" and "invalidity" or "non-validity" to "permissibility" and "impermissibility".
Сначала Специальный докладчик действительно употреблял слова <<действительность>> и <<недействительность>> или <<отсутствие действительности>>, предпочитая их словам <<правомерность>> и <<неправомерность>>.
243. In all cases where such a body has found a reservation to be impermissible, the State therefore finds itself confronted with a choice. Except in special cases, it alone must determine whether the impermissible reservation that it attached to the expression of its consent to be bound constituted an essential element of that consent.
243. Во всех случаях, когда такой орган констатирует неправомерность оговорки, государство оказывается перед выбором, поскольку, кроме исключительных случаев, лишь оно может определить, является ли неправомерная оговорка, которую оно заявило при выражении своего согласия на обязательность договора, коститутивным элементом этого согласияСм. выше, пункты 228-231.
In other words, a unilateral statement could be defined as a reservation which could later be judged to be impermissible, making it a futile exercise.
Другими словами, определение одностороннего заявления в качестве оговорки, которая позднее могла бы быть сочтена неправомерной, лишено всякого смысла.
The fact that a reservation is found impermissible by a body monitoring the implementation of the treaty to which the reservation relates does not constitute the withdrawal of that reservation.
Констатация неправомерности той или иной оговорки органом по контролю за осуществлением договора, к которому сделана оговорка, не является снятием этой оговорки.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test