if i get - Traducción de Russe

How do I get my laptop?

В. Каким образом я получу свой ноутбук?

If I get a prompt response, I hope to give you, in the course of next week, on either Tuesday evening or Wednesday morning, a text that could then be submitted to the regional groups.

Я хочу, если я быстро получу ответ, иметь возможность познакомить вас в течение следующей недели - либо во вторник, либо в среду утром - с текстом, который тем самым можно будет представить разным региональным группам.

If I get your endorsement,

Если я получу Вашу поддержку,

But if I get that job...

Но если я получу эту работу...

If I get it... you'll come.

Если я получу отряд... ты пойдешь.

Well, what if I get a restraining order?

А если я получу судебный запрет?

If I get the gig, I'm history.

Если я получу разовый ангажемент, Я история.

- But what if I get a surprise? - "A surprise"?

Но что, если я получу "сюрприз"?

If I get a life sentence, I'm dead.

Если я получу пожизненный срок, я труп.

Even if I get a "D" in science?

Даже если я получу тройку по естествознанию?

What's the thrill if I get you easily?

Каков трепет, если я получу тебя легко?

But only if I get something real.

Но только, если я получу что-нибудь стоящее.

“Where can I get one of them?”

— Когда я получу такую?

If I get one more owl telling me you’ve—you’ve blown up a toilet or—”

Если я еще раз получу сову с известием о том, что вы что-то натворили — взорвали туалет или…

“Well, that means I won’t see much of Professor Snape from now on,” he said, “because he won’t let me carry on Potions unless I get ‘Outstanding’ in my O.W.L., which I know I haven’t.”

— Значит, я теперь почти не буду встречаться с профессором Снеггом, — сказал он, — потому что он не даст мне продолжить курс зельеварения, если я не получу за экзамен отметку «превосходно», а я знаю, что не получу.

Then, when I get what I want, I leave her.

После того как я получаю желаемое, я ее бросаю.

When I ask what that principle or standard is, and endeavour to extract it from the long chapters in the books, I get this, and nothing more, that provisions compatible with a state of hostilities, unless expressly terminated, will be enforced, and those incompatible rejected.

Когда я задаюсь вопросом о том, что представляет собой тот или иной принцип или стандарт, и пытаюсь извлечь его суть из длинных глав различных изданий, я получаю лишь следующее, и ничего более: положения, совместимые с состоянием военных действий, если не происходит явно выраженного прекращения их действия, будут соблюдаться, а те, которые несовместимы, -- будут отвергнуты>>.

Do you mind if I get a blanket?

Вы возражаете если Я получаю одеяло?

Okay, but only if I get to be Sally.

Хорошо, но только если я получаю быть Салли.

If I get one more phone call, that's it.

- Если я получаю еще один телефонный звонок, вот оно.

And if I get sensible answers then they get to go to America.

И если я получаю толковые ответы, они проходят в Америку.

So if I get, say, a quarter million in work orders, you take $12,500 off--

Значит, если я получаю подряд за четверть миллиона, ты получаешь 12 500.

But if I get Bs without going to school, I must be using my potential, right?

Если я получаю четверки, не бывая в школе, видимо, я и так реализую свой потенциал, верно?

I mean, I get jealous... if she gets attention from other men and she gets jealous if I get it from other women.

Я имею в виду, что я ревную... если ей уделяют внимание другие мужики а она ревнует, если я получаю подобное внимание от других женщин.

“All I get is fifty for it,” he grumbled; “an’ I wouldn’t do it over for a thousand, cold cash.”

– И всего-то навсего я получаю за это полсотни, – жаловался он. – Знал бы, так и за тысячу наличными не взялся бы!

Next day I get a letter from my wife that says, “It’s very difficult writing because I feel that the–is looking over my shoulder.”

На следующий день я получаю от жены такое письмо: «Писать очень трудно, поскольку я чувствую, как ― ― ― ― ― ― заглядывает мне через плечо».