i say and is - Traducción de Russe

It seems, and I say "it seems", that one group had difficulties with that proposal.

Как кажется, и я говорю "как кажется", одна группа испытывает трудности в связи с этим предложением.

To those in the world who say that the United Nations does not do anything, I say, "Come to Pakistan".

Тем в мире, кто говорит, что Организация Объединенных Наций ничего не делает, я говорю: <<Приезжайте в Пакистан>>.

It make me mad; en I says agin, mighty loud, I says:

Меня это разозлило; я опять ей говорю, громко так говорю:

«Oh, yes,» I says, «I WOULD.

– Ну конечно, – говорю я, – как не пойти!

“Well, then,” I say, “It’s trivial!

— А-а, — говорю я, — ну, тогда это тривиально!

«Maybe I am, maybe I ain't,» I says.

– Может, думаю, а может, и нет, – говорю я.

I say it sincerely. Are you out of money or something?

Я искренно говорю. Денег, что ли, нет?

«No, sir,» I says, «I don't want to spend it.

– Нет, сэр, – говорю, – я не хочу их тратить.

«He had a dream,» I says, «and it shot him.»

– Ему что-то приснилось, – говорю, – и ружье выстрелило.

«Strawberries and such truck,» I says. «Is that what you live on?»

– Земляника и всякая дрянь… – говорю я. – Этим ты и питался?

Did you come for your interest?» «No, sir,» I says; «is there some for me?»

Ведь ты пришел за процентами? – Нет, сэр, – говорю я. – А разве для меня что-нибудь есть?

So I say in a loud voice that everybody in the bar can hear, “OK!

И я говорю — громко, чтобы слышали все, кто есть в баре: — Идет!

I say “we”, because this process concerns not just Arabs and Israelis but all of us here.

Я говорю "мы" потому, что этот процесс касается не только арабов и израильтян, но и всех нас.

I say it does not need to be a point of departure.

Я говорю о том, что ей не нужно быть отправной точкой.

I say this not to sow fear, but to state a fact.

Я говорю об этом не для того, чтобы напугать вас, я просто констатирую факт.

To that I say: ?, spasibo, gracias, xiexie, merci.

За это я говорю: шукрам, спасибо, грасиас, се-се, мерси.

I say that in accordance with the rules of procedure of the General Assembly.

Я говорю это в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи.

I say this candidly: the situation in the area of development is serious.

Я говорю об этом искренне: ситуация в области развития является серьезной.

I am a free man, and I say what I believe.

Я свободный человек и говорю то, что думаю.

Let us not preach, "do as I say but not as I do".

Давайте не будем поучать: <<Делай, как я говорю, но не так, как я делаю!>>

I say this because the Goldstone report makes for grim reading.

Я говорю об этом потому, что доклад Голдстоуна просто страшно читать.

That is why I say that we have begun external decolonization.

Именно поэтому я говорю, что мы начали внешнюю деколонизацию.

«No,» I says, «it don't.»

– Нет, – говорю, – не удивляюсь.

And Yueh thought: What am I saying?

И Юйэ подумал: «Что я говорю?

“All right,” I say, “It’s 20.085.”

— Ладно, — говорю я. — 20,085.

«Ready?» «Yes,» I says. «All right-bring it out.»

– Да, – говорю. – Ну ладно, выкладывай.

Tired of our company, hey?» I says:

Компания наша тебе надоела, что ли? Я говорю: