i said it - Traducción de Russe

I said at the beginning that this was a historic day.

Я сказал вначале, что это исторический день.

That was an absolute and total lie, and I said as much immediately.

Это была полная и абсолютная ложь, и именно это я сразу же заявил.

As I said earlier, this is symptomatic of a deeper crisis.

Как я уже сказал, это -- симптом более глубокого кризиса.

As I said, I have this in writing here.

Как я уже сказал, у меня есть это предложение, изложенное в письменном виде.

However, as I said, the Secretariat will be happy to look into the possibilities.

Однако, как я уже сказал, Секретариат с готовностью подумает над этим.

But, as I said, the United States cannot do it alone.

Однако, как я сказала, Соединенные Штаты не могут делать это в одиночку.

This is what I think, that is how I saw it then and that is what I said.

Так я думаю, так я себе это представляю, и так и сказал.

I said: "Johan, this is great, but do not forget my refugees.

Я сказал: <<Йохан, все это очень хорошо, но не забывай о моих беженцах.

It is just a suggestion and an appeal, as I said, given the urgency of the task.

Это просто ходатайство и призыв - с учетом, как я сказал неотложности задачи.

As I said at the beginning, this is a technical and procedural draft resolution only.

Как я сказала в начале выступления, это лишь технический и процедурный проект резолюции.

I said, “But you started it.

Я сказал: — Но ведь вы же это дело и начали.

But I said to myself, “That doesn’t really prove you’re a man.

Но я сказал себе: «Постой, это еще не доказывает, что ты действительно мужчина.

I said I didn't know; I hadn't heard about it before, no way.

Я сказал, что не знаю, никогда даже и не слыхал про это.

I said it of you not for your dishonor and sin, but for your great suffering.

— Не за бесчестие и грех я сказал это про тебя, а за великое страдание твое.

I said that was impossible, because there’s no conductivity; you can’t attach a wire.

Я сказал, что это невозможно — электропроводность у пластмассы нулевая и провод к ней не подведешь.

"Come along with me for a minute," I said. "I've got to say hello to someone."

– Мне надо подойти поздороваться со знакомым, – сказал я. – Пойдемте со мной, это одна минута.

“Yes,” declaimed Deep Thought, “I said I’d have to think about it, didn’t I?

– Да, – подтвердил Глубокий Мыслитель. – Я же сказал, что должен буду подумать над этим.

And I said that's what Dr. Yueh calls the Mystery of Life." Hawat chuckled.

И я сказал: это, наверное, то, что доктор Юйэ называет Таинством Жизни. Хават засмеялся:

Perhaps you only thought I said it.” Ford thought about this. “Well, did you say it or didn’t you?” he asked.

Может, тебе только кажется, что я это сказал. Форд подумал. – А ты говорил? Или нет? – спросил он.

Triboluminescence is the light emitted when crystals are crushed …” I said, “And there, have you got science? No!

Триболюминисценцией называется излучение света кристаллами в процессе их дробления». А затем сказал: — Это наука? Нет!

Not because I said it.

Не потому, что я это сказала.

But I'm glad I said it.

Но я рад, что я это сказал.

I do not know why I said it.

Не знаю, почему я это сказала.

I said it because I love you.

Я это сказала, потому что люблю тебя!

- I don't even know why I said it.

- Я не знаю, почему я это сказал.

That's what you want to hear? There, I said it:

Ты хочешь, чтобы я это сказал?

I miss Flanders, There i said it!

Я скучаю по Фландерсу. Ну вот, я это сказал!

Of course I meant it, if I said it.

Ну, конечно, серьёзно, раз я это сказал.

I said it. lt had to be said.

Я это сказал. Это должно было быть сказано.

- I knew as soon as I said it.

- Я знал, что как только я это сказал.