i regret - Traducción de Russe

I regret that, and I reaffirm our unconditional solidarity with the Palestinian people.

Я сожалею об этом и еще раз заявляю о нашей безоговорочной солидарности с палестинским народом.

Why do I regret this?

Почему я сожалею об этом?

I regret the loss of life.

Я сожалею по поводу гибели людей.

I regret that such assistance has not been forthcoming.

Я сожалею, что такая помощь не поступает.

I regret that it has not been possible to achieve consensus.

Я сожалею о том, что нам не удалось достичь консенсуса.

I regret to have to bore you with repetitive messages.

Я сожалею о том, что мне приходится вновь докучать Вам повторением того, о чем я уже Вам говорил.

However, I regret that the French version of the documents is not available.

При этом я сожалею, что на французском языке эти документы еще не изданы.

I regret that one delegation could not accept this.

Я сожалею, что одна делегация не смогла согласиться с этим.

I regret that this goal appears unlikely to be achieved.

Я сожалею, что, похоже, едва ли удастся достигнуть этой цели.

I regret that we do not live up to the expectations of the oppressed.

Я сожалею, что мы не можем оправдать чаяния угнетенных.

I regret what happened.

- Я сожалею, что произошло.

I regret the objection.

Я сожалею о возражениях.

And I regret it, man.

И я сожалею, мужик.

I regret her death, same as I regret them all,

Я сожалею о её смерти, точно так, как я сожалею об их всех.

I regret my affair.

Я сожалею о своем романе.

I regret my actions.

Я сожалею о своих действиях.

I regret killing Olivia.

Я сожалею, что убила Оливию.

Okay. I regret that.

Ладно, теперь я сожалею об этом.

I regret saying that.

Я сожалею о том, что сказал.

I regret that happened.

Я сожалею о том, что случилось.

I regret telling you such a foolish story!

Я сожалею, что рассказал вам эту глупую историю.

You have been a good and faithful servant, and I regret what must happen.

Ты был мне хорошим и верным слугой, и я сожалею о том, что сейчас произойдет.

You are proud and do not love advice, having indeed a store of your own wisdom. But on that occasion you erred, I think, misconstruing my intentions wilfully. I fear that in my eagerness to persuade you, I lost patience. And indeed I regret it.

Я знаю, ты немного заносчив и непрошеных советов не любишь – и то сказать, своим умом крепок. Должно быть, ты ошибся и неверно меня понял – да попросту не дослушал. А я был кругом прав, но, видимо, слегка погорячился – и очень об этом сожалею.

Mr. Akram (Pakistan): Mr. President, in my statement on Tuesday I outlined certain questions on which I sought clarifications, and I regret to say that the issues that I raised still remain in a state of confusion for my delegation.

Г-н Акрам (Пакистан) (говорит по-английски): Г-н Председатель, в своем заявлении во вторник я очертил определенные вопросы, по которым я запросил разъяснения, но, как ни жаль, я вынужден сказать, что проблемы, которые я поднял, все еще остаются в сумбурном состоянии для моей делегации.

I regret that now.

Теперь я жалею.

A decision I regret.

Решение, о котором я жалею.

I regret everything else.

Обо всем остальном я жалею.

These are moments I regret.

Об этих мгновениях я жалею.

I regret making that joke.

Я жалею об этой шутке.

I regret it every day.

Я жалею об этом каждый день.

I regret ever getting married.

Я жалею, что вообще вышла замуж.

You think I regret my family?

Думаешь, я жалуюсь на семью?

Hank, now I regret it, OK?

Хэнк, а теперь, я жалею.

Fine. I regret what I said.

Хорошо, я жалею, что так сказал.

not that I regret it, but he's dead, you see, and people will make it out against an officer of his Majesty's revenue, if make it out they can.

Ведь как-никак, а Пью умер. Я нисколько не жалею об этом, но могут найтись люди, которые взвалят вину на меня, королевского таможенного надзирателя.