i doubt it - Traducción de Russe

I doubt the sincerity of his intentions.

Я сомневаюсь в искренности его намерений.

I doubt if the Assembly needs any further proof of this.

Я сомневаюсь, что Ассамблее нужны дополнительные доказательства.

That should be our main priority; I doubt if it is.

Это должно быть нашим главным приоритетом; я сомневаюсь, что это так.

Personally, I doubt that a summary can rouse the Conference to action.

Лично я сомневаюсь, что резюме может вывести Конференцию по разоружению из ее летаргии.

I doubt whether the overwhelming majority of the United Nations would agree with such arrogance.

Сомневаюсь, что подавляющая часть Объединенных Наций согласится с таким высокомерием.

I doubt if the international customers of seed would, in fact, be prepared to accept such stocks.

Я сомневаюсь, что международные покупатели семенного картофеля согласны принимать такой материал.

I doubt very much if anyone in Ireland expected the path ahead to be smooth and straight.

Я очень сомневаюсь, что кто-либо в Ирландии ожидал, что этот путь будет легким и гладким.

Again, however, I doubt this measure will be enough to retain all of the staff we need.

Однако я вновь сомневаюсь в том, что эта мера будет достаточной для удержания всех сотрудников, которые нам необходимы.

However, I doubt that the international community will face fewer problems during the coming 12 months.

Однако, я сомневаюсь в том, что в предстоящие 12 месяцев перед международным сообществом возникнет меньше проблем.

I doubt whether he had a correct understanding of confidence-building measures before making such remarks.

Я сомневаюсь в его правильном понимании таких мер, иначе бы он не выступил с подобными замечаниями.

- Perhaps, but I doubt it.

Возможно, хотя я сомневаюсь.

I doubt it's Crohn's.

Я сомневаюсь, что это болезнь Крона.

These days, I doubt it.

В наше время, я сомневаюсь.

I doubt it was flowers.

Я сомневаюсь, что это были цветы.

Maybe, but I doubt it.

Может, но я сомневаюсь в этом.

I doubt it, Mr Bertram.

я сомневаюсь в этом, мистер Ѕертрам.

I doubt it's to fight him.

Я сомневаюсь, что вы будете сражаться.

It could, but I doubt it.

Это может случиться, но я сомневаюсь.

I doubt it was Paulette Swain.

Я сомневаюсь, что это Полетт Свейн.

“If there were Dementors, which I doubt.”

— Если там были дементоры, в чем я сомневаюсь!

“Yeah, well I doubt that,” said Zaphod.

– Сомневаюсь, – хмыкнул Зафод.

I am afraid he may suspect that I doubted his good faith,--about shooting himself, you know.

он, может, подумал, что и я сомневаюсь в том, что он застрелится?

The boat is sure to be tied up, even if we could hook it, which I doubt.

Ладья наверняка привязана, даже если мы сможем зацепить ее, в чем я сомневаюсь.

"You cannot think I doubt the outcome of such a battle," Harah said.

– Не думаешь же ты, что я сомневаюсь в исходе такого поединка, случись он? – спросила Хара. – Разумеется, Усул победил бы.

I doubt it was Minerva McGonagall, I hear she is still too ill to talk to anyone.

Сомневаюсь, чтобы это была Минерва Макгонагалл: насколько я знаю, она еще не в состоянии ни с кем беседовать.

Harry considered this for a moment, then said, “Yeah, but I doubt anyone except you two would want to be taught by me.

Гарри на минуту задумался. — Хорошо, но сомневаюсь, что кто-нибудь, кроме вас, захочет у меня учиться.

‘I doubt it,’ said the landlord unhappily. ‘The two or three riding-ponies that there were in Bree were stabled in my yard, and they’re gone.

– Сомневаюсь, – уныло сказал трактирщик. – Все пригорянские пони – два или три – были у меня в стойлах.

But even if he had known about them, Harry, I doubt that he would have been interested in any except the first.

Но даже узнай он о них, Гарри, я сомневаюсь, что его заинтересовало бы что-нибудь, кроме палочки.

After a moment he said, “Harry, I doubt whether You-Know-Who would allow a sixteen-year-old—”

Помолчав немного, он сказал: — Гарри, я сомневаюсь, чтобы Сам-Знаешь-Кто позволил шестнадцатилетнему мальчику…

It is a living document, and I doubt that, even 50 years on, we can improve upon what was crafted in 1948.

Это живой документ, и я сомневаюсь, что даже через 50 лет мы можем улучшить то, что было разработано в 1948 году.

As far as money is concerned, I doubt that States judge multilateral structures in terms of cash flow or cost benefit.

Что же касается денег, то я сомневаюсь, что государства судят о многосторонних структурах в ракурсе денежных потоков или рентабельности.

He could be lying, but I doubt it.

Он мог и соврать, но я в этом сомневаюсь.

You might get a reply but I doubt it.

Вам может прийти ответ, но я в этом сомневаюсь.

You might have seen it when it was published, although I doubt it.

Вы могли видеть ее в газете, хотя я в этом сомневаюсь.

Well, there's always a possibility she could regain consciousness, but I doubt it.

Есть вероятность, что она придёт в сознание, но я в этом сомневаюсь.

Well, I mean, I guess Melissa could have gone all maternal, but I doubt it.

Может, у Мелиссы проснулся материнский инстинкт, хотя я в этом сомневаюсь.

I doubt it but you have to admit Magnus almost got away with it.

Я в этом сомневаюсь, но ты должен признать, что Магнус почти сумел осуществить свой план.

Well, it says here that you have suffered a significant head trauma, so that is possible, but I doubt it.

Здесь написано, что вы получили серьёзную травму головы - такое возможно, но я в этом сомневаюсь.

They're doing a striation test on the doctor's gun to see if it's a match, but, um, I doubt it will.

Они проводят баллистическую экспертизу пистолета доктора, проверяют, соответствует ли он пуле, но я в этом сомневаюсь.

She is all affability and condescension, and I doubt not but you will be honoured with some portion of her notice when service is over.

Моя патронесса — само воплощение любезности и снисходительности, и я не сомневаюсь, что после окончания службы вы удостоитесь какого-нибудь знака внимания с ее стороны.

In fact, I doubt whether there is a soul alive, apart from himself, who could give us a full account of his life since he left Hogwarts.

Собственно говоря, я сомневаюсь, что, помимо меня, есть на свете хоть одна живая душа, способная дать нам полный отчет о том, как он жил после того, как покинул Хогвартс.

“No, I didn’t,” said Hermione, still wiping her eyes on her sleeve. “And if the Ministry hasn’t found any hidden codes in this book in thirty-one days, I doubt that I will.”

— Нет, не обсуждала, — продолжая вытирать глаза, ответила Гермиона. — И если Министерство за тридцать один день не смогло обнаружить в книге тайный шифр, сомневаюсь, что это удастся мне.

Anything is possible, but I doubt it.

Возможно все... Но я сомневаюсь в этом.

I doubt it, but it's a fascinating story!

Я сомневаюсь в этом, но такой увлекательный рассказ!

Maybe your father, but I doubt it.

Может быть, твой отец, но я сомневаюсь в этом.

I don't mean to be discourteous, but I doubt it.

Не хочу показаться невежливой, но я сомневаюсь в этом.

It could have been more than one, but I doubt it.

Их могло быть больше одного, но я сомневаюсь в этом.

She'll go to family court, but I doubt it.

Её отправят в суд по семейным делам, но я сомневаюсь в этом.

The people pulling your strings might have known, but I doubt it.

Люди, дёргающие вас за ниточки могли знать, но я сомневаюсь в этом.

I doubt it, but I'm willing to spend the next fortnight finding out.

Я сомневаюсь в этом. Но я хочу провести последующие две недели жизни, узнавая это.

Well, he's not answering any questions at the moment, but I doubt it.

В данный момент он не отвечает ни на какие вопросы, но я сомневаюсь в этом.

I hope in time I will come to be more merciful. But I doubt it.

Надеюсь, что со временем, я научусь быть более милосердной, но я сомневаюсь в этом.