Exemples de traduction
Reduce percentage of the population living in huts and shacks
сокращение доли населения, проживающего в хижинах и лачугах.
For instance, someone with no shelter in the form of a house or hut has nowhere to hang a net.
Ведь если у человека нет над головой крова в виде дома или хижины, то ему негде повесить эту сетку.
Militias looted and destroyed the old school building, and the school is now housed in a small hut in the village.
Но "милиции" разрушили здание школы, и теперь она размещается в маленькой деревенской хижине.
All six were allegedly seized by SLORC soldiers while they were hiding in a hut in the forest.
Все шестеро, как стало известно, были схвачены солдатами СЛОРК, когда прятались в лесной хижине.
Two 4-year-old girls were burned alive, having been locked in a hut that was set on fire.
Две четырехлетние девочки были заживо сожжены, оказавшись запертыми в хижине.
Later that day, the Sierra Leonean refugee called to her as she was walking past his hut, saying that he had a message for her.
Позднее в этот же день беженец из Сьерра-Леоне обратился к ней, когда она проходила мимо его хижины, сказав, что у него для нее есть записка.
When she paused, he pushed her inside his hut where the NGO offender was waiting. She was restrained and violently raped by the NGO worker.
Когда она остановилась, он затолкнул ее в хижину, где ждал сотрудник неправительственной организации, который схватил и грубо изнасиловал ее.
The soldiers were said to have been ransacking Nam Hoo Loi Mi village when they found Zai Kaw Kam hiding in a hut.
Последние грабили деревню Нам Хоо Лой Ми и обнаружили прятавшегося в одной из хижин Зай Кау Кама.
He and the other conscripts were lodged for two days in huts belonging to Saharans from the Polisario Front, to whom Algeria had given asylum.
Он и другие призывники на два дня были размещены в хижинах, принадлежащих жителям Сахары из Фронта Полисарио, которым Алжир предоставил убежище.
Every girl getting guys off at the Nut Hut is somebody's kid.
Все девушки в "Ореховой хижине" чьи-то дочери
Uh, well, the hut is empty so they must've left before we got here.
Э-э, ну, хижина пуста, так что они, должно быть, ушли прежде, чем мы прибыли сюда.
Back there in the forest, where the fishing hut is now, they used to burn witches at the stake, And those were innocent women.
Там в лесу, в том месте, где сейчас стоит наша рыбацкая хижина, раньше сжигали ведьм на костре, а на самом деле, невинных женщин.
When they knocked on the door of the gamekeeper’s hut an hour later, they were surprised to see that all the curtains were closed. Hagrid called “Who is it?”
Час спустя они подошли к хижине Хагрида и с удивлением отметили, что занавески на окнах задернуты.
Hagrid thundered. “Now wait jus’ one second!” He had leapt to his feet. In his anger he seemed to fill the whole hut. The Dursleys were cowering against the wall.
— ЧЕМУ?! — прогрохотал Хагрид, вскакивая на ноги. — Ну-ка погоди, разберемся сейчас! Казалось, разъяренный великан стал еще больше и заполнил собой всю хижину. Дурсли съежились от страха у дальней стены.
When they reached Hagrid’s hut, they knocked, and a voice growled, “C’min.” Hagrid was sitting in his shirtsleeves at his scrubbed wooden table; his boarhound, Fang, had his head in Hagrid’s lap.
Подойдя к двери хижины, они постучали. Голос внутри прохрипел: «Войдите!» Хагрид сидел в рубахе с короткими рукавами за чисто выскобленным столом, охотничий пес Клык стоял рядом, положив морду ему на колени.
I heard he’s a sort of savage—lives in a hut on the school grounds and every now and then he gets drunk, tries to do magic, and ends up setting fire to his bed.” “I think he’s brilliant,” said Harry coldly.
Я слышал, он настоящий дикарь. Живет в хижине на территории школы и время от времени напивается и пытается творить чудеса, а все кончается тем, что вспыхивает его собственная постель. — Лично мне он очень нравится, — холодно парировал Гарри.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test