however there was also - Traducción de Russe

However, it was also applicable to the commentary.

Однако она также применима в отношении комментария.

However, it was also important to address the underlying causes.

Однако важно также бороться и с коренными причинами.

However, it was also important to specify standards clearly.

Однако важно также четко определить стандарты.

However, doubt was also expressed regarding such an approach.

Однако были также выражены сомнения в отношении такого подхода.

However, there are also spheres that need to be better equipped.

Однако есть также области, деятельность в которых нуждается в совершенствовании.

However, there might also be the possibility of meetings with some NGOs.

Однако возможны также встречи с некоторыми НПО.

However, they can also prove an opportunity for those States.

Однако они также могут открыть перед этими государствами новые возможности.

However, it was also noted that the device was banned in several countries.

Однако было также отмечено, что в ряде стран данное устройство запрещено.

However, that is also true for Costa Rica and similar countries.

Однако это также касается Коста-Рики и ей подобных стран.

However, we are also aware that the progress made is not nearly enough.

Однако мы также понимаем, что достигнутого прогресса далеко не достаточно.

However, there are also some clear differences.

Однако существуют также некоторые четкие различия.

However, there are also aspects that can be very ably

Однако существуют также аспекты, которыми страновая группа может заниматься чрезвычайно компетентно.

However, there are also some significant changes, as explained in the following sections.

Однако существует также ряд важных изменений, как это объясняется в приводящихся далее разделах.

However, the potential also exists for such income-generating activities to increase the autonomy and empowerment of women.

Однако существует также возможность того, что такая приносящая доход деятельность будет способствовать повышению степени самостоятельности и расширению прав женщин.

However, there are also examples of organizations which were established by States only under an instrument governed by one or more municipal laws.

Однако существуют также примеры организаций, которые были созданы только государствами согласно документу, регулируемому одним или несколькими национальными законами.

However, there are also particular cases of independent institutions, e.g. the National Housing Institute in Portugal and the Institute of Urban Development in Poland.

Однако существуют также особые случаи независимых учреждений, например Национальный институт по вопросам жилья в Португалии и Институт городского развития в Польше.

However, there was also the belief that courts in the United Kingdom would to be more sanguine than those in New York when it came to interpreting the pari passu clause if they were faced with a case on the topic.

Однако существует также мнение о том, что суды Соединенного Королевства предложат более оптимистичную трактовку положения о пропорциональном распределении, чем суды Нью-Йорка, если им придется рассматривать дело по данной теме.

However, there are also other avenues of opportunity which might have appeal for Governments, the international community and enterprises which might enhance cooperation between enterprises in the west and east, for example through:

Однако существуют также другие средства и возможности, которые, вероятно, покажутся правительствам, международному сообществу и предприятиям привлекательными и могут способствовать активизации сотрудничества между западными и восточными предприятиями, в частности путем:

in the update of the International Standard Classification of Occupations (ISCO), health occupations are one of the priorities; however, there are also problems with the correspondence between other statistical classifications and medical classifications that the revised ISCO classification should try to resolve;

- в рамках обновления классификации Международной стандартной классификации занятий (МСКЗ) одним из приоритетов являются занятия в сфере здравоохранения; однако существуют также проблемы соответствия между другими статистическими классификации и медицинскими классификациями;

However, there is also evidence suggesting that many developing countries were able to offset the increases in world prices through lowering tariffs and substituting cereal imports with

Однако существуют также свидетельства, предполагающие, что многие развивающиеся страны смогли свести на нет рост мировых цен путем снижения тарифов и замещения импорта зерна низкокачественным зерновым импортом, причем рост цен и их последствия были менее серьезными, чем при повышении цен на зерно в 70-е годы - до либерализации38.