how is it possible - Traducción de Russe

How is it possible, for example, that the international community finds itself repeatedly incapable of taking effective action?

Как это возможно, например, чтобы международное сообщество регулярно оказывалось неспособным предпринять эффективные действия?

If the entity still functions, the State(s) concerned should explain how this is possible and provide full details of functioning offices and their activity.

Если организация действительно функционирует, соответствующему государству (государствам) следует объяснить, почему это возможно, и представить всю информацию о ее функционирующих подразделениях и их деятельности.

With regard to the third statement, she asked the delegation to clarify how it was possible that not a single case of hostility towards ethnic minorities had been recorded.

Применительно к третьему заявлению она просит делегацию разъяснить, как это возможно, чтобы не был зарегистрирован ни один случай враждебности по отношению к этническому меньшинству.

If the rights and educational level of men and women are the same, as is the case in the Netherlands, how is it possible that men and women still end up in different positions?

Если права и уровень образования мужчин и женщин являются одинаковыми, как это имеет место в Нидерландах, как это возможно, чтобы мужчины и женщины все еще находились в различном положении?

Another argument was that it would ease the burden on States, although he did not see how that was possible if States had to submit the same number of reports as they currently did.

Еще одним аргументом является облегчение бремени, лежащего на государствах-участниках, хотя он не понимает, как это возможно, если государствам надо будет предоставлять столько же докладов, сколько и сейчас.

I bring that disturbing fact to the Assembly's attention because reckless acts such as that must be highlighted and countered. Our collective job today is not to ask how this is possible.

Я обращаю внимание Ассамблеи на этот вызывающий озабоченность факт, так как такие безрассудные действия необходимо предать огласке и противодействовать им. Наша общая задача заключается сегодня не в том, чтобы спрашивать, как это возможно.

How is it possible that you are single?

Как это возможно, что Вы всё ещё одиноки?

How is it possible that he is this fat?

Как это возможно, что он такой толстый?

How is it possible for you to look at me?

Как это возможно посмотреть на тебя?

But how is it possible when you're living only half a life!

Но как это возможно, если ты живешь только вполовину?

How is it possible you've returned without the help of Sister Marianna?

Как это возможно что вы вернулись без помощи Сестры Марианны?

How is it possible your mistress is an emissary of the Ottoman Empire?

Как это возможно, что твоя любовница - эмиссар Османской империи?

But... how is it possible that all three of my credits cards are...

Но... как это возможно, что все три мои кредитки...

How is it possible to lose a 3,000-ton warship from 800 yards?

Как это возможно Потерять 3,000й военный корабль на 800 ярдах?

What? How is it possible that you are Sandy's mother, not her sister?

Как это возможно, что вы мама Сэнди, а не её сестра?

How is it possible that nobody in this town ever mentioned him?

Как это возможно, что никто в этом городе никогда о нём не упоминал?

And how could he have seen—how is it possible?...Hm .

И как мог он видеть — разве это возможно?..