how far away is - Traducción de Russe

How far away are we today from this dream, from this great endeavour, from all those intentions, slogans, ambitions, aspirations, ideals and prospects?

Как далеки мы сейчас от исполнения этой мечты, от этой великой цели, от всех тех намерений, лозунгов, амбиций, чаяний, идеалов и перспектив?

How far away are we today from the credibility and authority of our resolutions, from the one single standard by which we should judge things?

Как далеки мы сегодня от веры в наши резолюции и их авторитетность, от одного общего стандарта, с которым мы должны подходить к решению вопросов?

Globalism - the belief that the well-being of each and every neighbour, no matter how far away, affects us all - is the only way to combat the assault of globalization.

Глобализм - т.е. убежденность в том, что благосостояние всех и каждого, как бы далеко друг от друга они ни жили, касается нас всех, - это единственный способ борьбы с наступлением глобализации.

How far away are we today from protecting what is right; from upholding the sovereignty of nations which is still undermined; from respecting human rights and the rights of peoples and States which are still being trampled?

Как далеки мы сегодня от защиты правого дела, от поддержания суверенитета государств, которое до сих подрывается, от уважения прав человека и прав народов и государств, которые до сих пор попираются?

If one or more criteria are not satisfied, the method will become a B method or a C method according to how far away from an A method the method is. The precise distinction between A, B and C methods depends on the product/activity and its specific circumstances.

в целом отнесен к группе А. Если метод не удовлетворяет одному или нескольким критериям, то он будет отнесен к группе B или C согласно тому, насколько далеко он отстоит от группы А. Четкое различие между методами групп A, B и C зависит от вида продукции/деятельности и его/ее конкретных особенностей.

23. In 2012, the maternal mortality rate (MMR) stood at 42.3, representing a 70 per cent advance in relation to the target and a substantial improvement over the figure reported for 1990 (88.7); however, current trends show how far away the country is from attaining the target in 2015.

23. В 2012 году коэффициент материнской смертности (КМС) составлял 42,3 процента, что означает 70процентный прогресс в выполнении этой задачи и существенное улучшение по сравнению с данными по 1990 году (88,7); тем не менее сегодняшние тенденции демонстрируют, сколь далеко страна находится от выполнения этой задачи в 2015 году.

Eric, how far away is the truck?

Эрик, как далеко грузовик?

And how far away is the saxon army?

Как далеко армия саксов?

God, how far away is the hotel? I'm exhausted.

Господи, как далеко этот отель?

How far away is the Upper East Side? I don't know, 1,980-something miles?

А как далеко где-то 1980 миль?

How far away is this liquor store from where Ana Escobedo was murdered?

Как далеко магазин от места, где была убита Ана Эскобедо?

How far away is the horizon? and he'll tell you very quickly.

Как далеко от нас находится горизонт? Да, дело в этом. Я скажу Бену формулу для вычисления этого расстояния, и он ответит вам очень быстро.

If there are millions of civilizations in the Milky Way each capable of radio astronomy how far away is the nearest one?

Если в Млечном пути существуют миллионы цивилизаций, владеющих радиоастрономией, как далеко от нас находится ближайшая из них?

“How far away do you think it is?”

- И как далеко она от нас?