Exemples de traduction
It was pointed out in response that, if conversion of the process could occur at an early stage, the problems of holdouts might not arise at all.
В ответ было указано, что если преобразование процедур может быть осуществлено на более раннем этапе, то проблемы несогласных кредиторов может вообще не возникнуть.
The rulings have effectively created a precedent for rewarding holdout creditors while penalizing creditors who participated in debt restructuring.
Эти постановления по сути дела создали прецедент в плане вознаграждения несогласных кредиторов одновременно с наказанием кредиторов, участвовавших в реструктуризации долга.
The Court ruled that such third parties would be viewed and treated as being in contempt of law if they continued to make payments before the holdouts are paid in full.
Суд постановил, что такие третьи стороны будут рассматриваться и квалифицироваться как действующие в нарушение закона, если они будут продолжать делать выплаты до того, как несогласные кредиторы получат выплаты в полном объеме.
Some hedge funds purchased the defaulted bonds from holdout creditors at a deep discount and have subsequently demanded full payment of the original face value of the bonds.
Некоторые хедж-фонды приобрели непроизводительные облигации у несогласных кредиторов с большой скидкой, а затем потребовали полной оплаты по первоначальной номинальной стоимости облигаций.
In addition, the second ruling of the Supreme Court confirmed the request made by NML that banks involved in handling the payment of Argentina bondholders must turn over information of Argentina's worldwide assets to holdout bondholders.
Кроме того, второе постановление Верховного суда подтвердило просьбу NML о том, что банки, участвующие в выплатах аргентинским держателям облигаций, должны передать несогласным держателям облигаций информацию об активах Аргентины по всему миру.
7. The recent litigation by bondholder holdouts against Argentina had led to intensified international debate on the need for a robust mechanism to improve efficiency, fairness and coordination in sovereign debt restructurings.
7. Недавние судебные разбирательства, инициированные несогласными держателями облигаций Аргентины, привели к активизации на международном уровне прений о необходимости выработать надежный механизм в целях повышения эффективности, справедливости и уровня координации при реструктуризации государственной задолженности.
45. The court's interpretation of the pari passu clause (equal treatment clause) led the court to rule that any future payments on restructured bonds would be tied to payment in full of holdout bondholders.
45. Данное судом толкование положения pari passu (положение о равном обращении) привело суд к вынесению постановления о том, что любые будущие платежи по реструктуризированным облигациям будут увязаны с выплатой полных сумм несогласными держателями облигаций.
42. The recent debt crises and the protracted holdout bondholder litigations against Argentina have led to intensified international debate on the need for a sovereign debt restructuring mechanism to improve efficiency, fairness and coordination in sovereign debt restructuring.
42. Недавние долговые кризисы и длительный судебный процесс против Аргентины по поводу несогласных держателей облигаций привели к активизации международных прений относительно механизма реструктуризации государственного долга в целях улучшения эффективности, справедливости и координации в деле реструктуризации государственного долга.
Other than the holdouts who don't wanna sell at all, it's done.
Кроме несогласных, которые вообще не хотят продавать, все решено.
Now I'd really like to hear from the holdouts because a man's life hangs in the bal...
Теперь я действительно хотел бы услышать несогласных, потому что жизнь человека висит на волос...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test