history to - Traducción de Russe

The history of humankind is the history of liberty.

История человечества - это история свободы.

1. The history of new media is a history of transformation.

1. История новых носителей информации является историей преобразований.

These schools teach the history of Lithuania and the history of Lithuanian culture.

В этих школах преподается история Литвы и история литовской культуры.

But I'm history to you.

Но я – тоже история для тебя.

The fight was ancient history to us, but Cutwright-- who knows?

Драка была древней историей для нас, но Катрайт-- кто знает?

You want to change history to benefit yourself and I'm not going to let you.

Ты хочешь изменить историю для своей выгоды, и я не собираюсь тебе этого позволять.

...that all the books of the hundred schools of thought shall be be burned, that anyone who uses history to criticize the present shall have his family executed.

...что все книги ста школ мысли подлежат сожжению, что семья любого, кто использует историю для критики устроя, подлежит казни.

This is how history is written!

Так пишется история!

This is the pattern of history, girl.

Вот как делается история, девочка.

History, alas, does not tell us.

Об этом, увы, история умалчивает.

A Revised History of Hogwarts would be a more accurate title. Or A Highly Biased and Selective History of Hogwarts, Which Glosses Over the Nastier Aspects of the School.

— Об этом написано в «Истории Хогвартса»! Правда, в ней не все достоверно. Я бы ее назвала «Пересмотренная история». Или еще лучше: «Необъективная история Хогвартса. Избранные места.

Their very last exam was History of Magic.

Последним экзаменом была история магии.

History already has answered.

На этот вопрос уже дала ответ сама история…

The history of the Roman colonies is by no means so brilliant.

История римских колоний отнюдь не так блестяща.

History of Magic had rarely gone so slowly.

Редко история магии тянулась так долго, как на этот раз.

This is the short history of the republic of Berne as well as of several other cities in Switzerland.

Такова в кратких словах история Бернской республики, как и ряда других швейцарских городов.

“Ancient history,” said Ford, “when we were kids together on Betelgeuse.

– Это древняя история, – ответил Форд, – это случилось на Бетельгейзе, когда мы еще были маленькими.

"bring history to life" presidential library.

"Я претворяю историю в жизнь".

I teach history to high schoolers.

Я преподаю историю в старших классах.

Okay, betsy ross, bring history to life.

Окей, горячие штучки, воплотим историю в жизнь!

Those guys have modelled every event in human history to find our weak spot.

Они смоделировали события человеческой истории в поисках слабого места.

and this old rip of ourn is one of the cleanest I've struck in history.

этот наш забулдыга все-таки много лучше тех, про кого я читал в истории.

This sort of substitution is, of course, nothing new; it was observed even in the history of classical Greek philosophy.

Такая замена, конечно, не новость, она наблюдалась даже в истории классической греческой философии.