hare - Traducción de Russe

The main game species in Slovakia were roe deer, red deer, wild boar, fallow deer, pheasant and hare.

Основными видами дичи в Словакии являются косуля, благородный олень, дикий кабан, лань, фазан и заяц.

Medium grazing mammal (hare) estimated half-life on plants 3 d, 25% food from treated area

Средние пастбищные млекопитающие (заяц); расчетный период полу-разложения на растениях 3 суток, 25% питания из обрабатываемых районов

The highest median and maximum concentrations in ng g-1 lw for various tissues and locations per species are summarized here: Terrestrial species: ptarmigan (median 1.9 and max 3.0 in liver), hare (median 0.55 and max 0.64 in liver), lamb (median n.d. and max 0.65 in liver), caribou (median 0.17 and max 0.39 in muscle), muskox (median 0.016 and max 1.8 in blubber). In freshwater fish: Arctic char (median 21 and max 92 in muscle tissue). In marine organisms: shrimp (median 3 and max 5.2 in muscle), snow crab (median 19 in muscle and max 95 in liver), Iceland scallop (median 0.36 and max 1.6 in muscle) capelin (median 50 ng g-1). In seabirds: common eider (median 4.9 and max 8.6 in liver), king eider (median 3.7 in liver and max 10 in muscle), kittiwake (median 62 and max 130 in muscle), thick-billed murre (median 8.8 and max 15 in liver).

Далее приводятся наивысшие средние и максимальные концентрации (в нг/г липидного веса) для различных тканей и мест обитания различных видов: наземные виды: белая куропатка (ср. 1,9 и макс. 3,0 в печени), заяц (ср. 0,55 и макс. 0,64 в печени), ягненок (ср. н/д и макс. 0,65 в печени), карибу (ср. 0,17 и макс. 0,39 в мышцах), ондатра (ср. 0,016 и макс. 1,8 в ворвани); пресноводная рыба: арктический голец (ср. 21 и макс. 92 в мышечной ткани); в морских организмах: креветка (ср. 3 и макс. 5,2 в мышцах), краб-стригун (ср. 19 в мышцах и макс. 95 в печени), исландские гребешки (ср. 0,36 и макс. 1,6 в мышцах), мойва (ср. 50 нг/г); морские птицы: обыкновенная гага (ср. 4.9 и макс. 8,6 в печени), гага-гребенушка (ср. 3,7 в печени и макс. 10 в мышцах), моевка (ср. 62 и макс. 130 в мышцах), толстоклювая кайра (ср. 8,8 и макс. 15 в печени); морские млекопитающие: кольчатая нерпа (ср. 5,6 в печени в Кекертарсуаке и макс. 25 в мышцах в Иттоккортоормиите), гренландский тюлень (ср. 12 и макс. 45 в ворвани), малый полосатик (ср. 12 и макс. 29), белуха (ср. 45 и макс. 83 в шкуре), и нарвал (ср. 81 и макс. 120 в шкуре (Vorkamp et al., 2004).

Hares or rabbits?

Заяц или кролик?

An old hare hoar,

Старый заяц-русак,

It's an arctic hare.

Это полярный заяц.

I have a hare.

У меня заяц.

My name is Hare!

Меня зовут Заяц!

I am that hare.

Я - этот заяц.

Hare, hunter, field. Uh...

"Заяц", "охотник", "поле".

"Nothing," says the hare.

"Ничего", - говорит заяц.

And an old hare hoar,

Старый заяц-беляк,

Is it a hare or?

Это заяц или?

And then a silver hare, a boar, and fox soared past Harry, Ron, and Hermione’s heads: the Dementors fell back before the creatures approach.

И вдруг над головами Гарри, Рона и Гермионы пролетели сверкающий серебром заяц, кабан и лис. Дементоры отступили при их появлении.

They turned then to the necessary animal life—burrowing creatures to open the soil and aerate it: kit fox, kangaroo mouse, desert hare, sand terrapin . and the predators to keep them in check: desert hawk, dwarf owl, eagle and desert owl;

После этого можно было обратиться и к животному миру, прежде всего к норным – их задачей было насытить почву азотом и разрыхлить ее: лисица-фенек, кенгуровая мышь или песчаный тушканчик, пустынный заяц, песчаная черепаха… и, разумеется, для контроля численности популяции требовались хищники: пустынный ястреб, карликовая сова, филин и пустынная сова;

Oh... Ah, yes, hares.

... Ах, да, кролики.

When the mad hares breed?

Все кролики сходят с ума.

- I mean, "hare", like, rabbit.

Я имею ввиду "зайца", как, кролика.

- My Christmas hare for the church.

-Мой рождественнский кролик для церкви.

And then two portions of hare stew.

-Да. Нам еще два кролика.

Those are hares, not silly old rabbits.

Это не глупые старые кролики.

Better to be the tortoise than the hare, yes?

Лучше быть черепахой, чем кроликом.

Tell the Grand Hare everything is okay.

- Ооо. Скажите Гранд Кролику, что всё в порядке.

This year they had hare with morels.

В этом году у них на обед кролик.