handle are - Traducción de Russe

The locking device should be incorporated in the door handle.

Запорные устройства должны быть встроены в дверные ручки.

He persuaded the authorities to remove the handle from the pump on the well.

Он убедил власти снять ручку с насоса колодца.

However, a gap between the base-plate and the main handle (around 1 cm) allows the TIR wire to be squeezed and pass between the handle and base-plate without being damaged.

Вместе с тем зазор между базовой пластиной и основной ручкой (около 1 см) позволяет ввести и протянуть трос МДП через ручку и базовую пластину без повреждения этого троса.

(a) the handles move symmetrically to the median longitudinal axis of the vehicle;

а) эти ручки поворачивались симметрично средней продольной плоскости транспортного средства;

In some instances, the locking mechanism is incorporated directly into the door handle.

В некоторых случаях блокирующий механизм встроен непосредственно в ручку двери.

Each door handle or step shall be illuminated by not more than one lamp.

Каждая дверная ручка или подножка освещается не более чем одним фонарем.

The boarding device does not obstruct the handle or other device for opening the door.

3.11.1.3.1 устройство для посадки не затрудняет доступ к ручке или другому приспособлению для открывания двери;

For such systems, the single movement of the handle cannot be sufficient to unlock and unlatch a locked latch system.

Для таких систем не может быть достаточно однократного воздействия на ручку для разблокирования и отпирания заблокированной системы защелки.

5.7.11.2. shall, when open, not conceal any handle or control for opening any service or emergency door, and

5.7.11.2 в открытом положении не должна закрывать ручку или рычаг для открывания служебной или аварийной двери; и

The prints on the handle are Zach Finley's.

Отпечатки на ручке принадлежат Заку Финли.

I mean, these door handles are made of copper.

Ну, я хочу сказать, эти дверные ручки сделаны из меди.

It's got... The ejector seat handles are where your right shin is.

Здесь.. ручки катапультирования сидения там где ваша правая голень

Yeah, but the newer handles Are usually plastic or stainless steel.

- Ага, но новые ручки как правило, из пластмассы или нержавеющей стали.

So... because the chemical deposits are white and the handles are white, we're going to need to dust in order to find contrast.

Итак... поскольку химические отложения белые, и ручки тоже белые, нам нужно будет покрыть их чем-то контрастным.

He stopped with his hand on the handle and looked back at Harry.

Взявшись за ручку, обернулся к Гарри:

The handle on the door into the hall was patterned on an ornithopter thrust bar.

Ручка двери в холл была выполнена в виде штурвала орнитоптера.

Hermione pointed her wand at the handle and said, “Alohomora.”

Гермиона ткнула в дверную ручку палочкой и произнесла: — Алохомора!

“Ready?” Harry asked the other two, his hand on the door handle.

— Готовы? — спросил Гарри, держась за дверную ручку.

She stopped at the door, saw it had no handle, but there was a faint depression on the surface of it where a handle should have been. Surely not a palm lock , she told herself.

Поднявшись, она увидела, что у двери нет ручки – на ее месте было только небольшое углубление.

I had taken hold of the door-handle meanwhile, intending to leave the room without reply;

Я схватился между тем за ручку двери, чтобы, не отвечая, уйти;

It began to squirm, chuckling, and suddenly turned into a large green door handle.

Та захихикала и вдруг превратилась в большую зеленую дверную ручку.

He reached the door untouched. He pulled the handle, but it was locked.

Гарри добежал до двери и схватился за ручку — дверь оказалась запертой.

“If I can just poke the sword through a handle—but how am I going to get up there?”

— Если подцепить мечом за ручку… Только как я туда доберусь?

“We’re looking for a big, old fashioned one—probably silver, like the handle.”

— Нам нужен большой старинный ключ… скорее всего, серебряный, такой же, как дверная ручка.