gunwales - Traducción de Russe

Z-4.2 Up to a clear height of 0.90 m above the gunwale [gangboard], the clear width of the gunwale [gangboard] may be reduced to 0.54 m provided that the clear width above, between the outer edge of the hull and the inner edge of the hold, is not less than 0.65 m. However, In this case, the clear width of the gunwale [gangboard] may be reduced to 0.50 m if the outer edge of the gunwale [gangboard] is fitted with a guard rail in accordance with par. Z-2.4 European Standard EN 711 to prevent falling.

Z-4.2 До высоты 0,90 м над [планширем] свободная ширина [планширя] может быть уменьшена до 0,54 м при условии, что свободная ширина между внешним бортом корпуса и внутренним бортом трюма составляет не менее 0,65 м. Вместе с тем, В этом случае свободная ширина [планширя] может быть сокращена до 0,50 м, если внешний борт [планширя] оборудован перилами в соответствии с пунктом Z-2.4 европейским стандартом EN 711 для предотвращения падений.

Gunwales Gangboards shall be fitted with a foot-rail and a continuous hand-rail that is secured to the coaming.

Планширь должен быть оборудован бортиком и непрерывным леером, прикрепляемым к комингсу.

61. "Freeboard (f)": the distance between the plane of maximum draught and a parallel plane passing through the lowest point of the gunwale or, in the absence of a gunwale, the lowest point of the upper edge of the craft's side;

61. <<Надводный борт (F)>> -- расстояние между плоскостью максимальной осадки и параллельной плоскостью, проходящей через самую низкую точку планширя или, при отсутствии планширя, через самую низкую точку верхней кромки обшивки корпуса борта плавучего средства.

Z-2.2 Decks, [including gangboards],gunwales, engine-room floors, landings, stairways and the tops of gunwale [gangboard] bollards shall be designed to prevent slipping./

Z-2.2 Палубы [включая планширь], пол машинных отделений, лестничные площадки, трапы и верхние части кнехтов должны иметь противоскользящее покрытие25.

Coaming hand-rails shall not be required where gunwales gangboards are fitted with non-retractable shipside guard rails./

Леера у комингсов не являются обязательными, если планширь оборудован жесткими поручнями со стороны воды28.

Z-4.3 The requirements of 1 and 2 above shall apply up to a height of 2.00 m above the gunwale [gangboard].

Z-4.3 Предписания, указанные в пунктах 1 и 2 выше, применяются в случае высоты до 2,00 м над [планширем].

49.57. "Freeboard (F)": is the vertical distance measured amidships between the upper edge of the deck line as defined in paragraph 4-4.1.1 and the maximum draught level the distance between the plane of maximum draught and a parallel plane passing through the lowest point of the gunwale or, in the absence of a gunwale, the lowest point of the upper edge of the ship's side;

49. 57. <<Надводный борт (F)>> - расстояние по вертикали, измеренное на миделе от верхней кромки палубной линии, определенной в пункте 4-4.1.1, до плоскости максимальной осадки расстояние между плоскостью максимальной осадки и параллельной плоскостью, проходящей через самую низкую точку планширя или, при отсутствии планширя, через самую низкую точку верхней кромки обшивки корпуса борта судна.

(c) "Handling residues": dry cargo or, where applicable, liquid cargo which falls on the vessel outside the hold (e.g. on the gunwale) during handling.

c) "Остатки груза после грузовых операций": сухой и в соответствующих случаях жидкий груз, который падает на судно вне трюма во время грузовых операций (например, на планширь).

It shall be considered to be adequate if, with two persons of approximately 75 kg on one side as close as possible to the gunwale, at least 10 cm of freeboard remains;

Она считается достаточной, если высота надводного борта составляет не менее 10 см, когда два человека весом около 75 кг находятся на одном борту шлюпки в максимальной близости от планширя;

This shall be considered adequate if there is a residual freeboard of at least 10 cm when two persons of roughly 75 kg each are on one side as close as possible to the gunwale;

Она считается достаточной, если высота надводного борта составляет не менее 10 см, когда два человека весом около 75 кг каждый находятся на одном борту шлюпки в максимальной близости от планширя;