Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
It depends not only on the conditions in a given country and what is done by a given enterprise, but also on what the competitors do.
Она зависит не только от условий в данной стране и от того, что делается данным предприятием, но и от того, что делают конкуренты.
a For Zimbabwe, data given in this column are for 1994.
а/ В случае Зимбабве в данной колонке приведены данные за 1994 год.
The number or code in the cell (intersection of each row and column) of the tables represents the data availability and type of source of a given indicator in a given country.
Число или код в ячейке (на пересечении каждой строки и столбца) таблицы указывает на наличие данных и вид источника данных по данному показателю в данной стране.
If no decision is given by this time, authorization to investigate will be considered to have been given.
Если в течение этого срока решение не принимается, то считается, что разрешение на проведение расследования было дано.
Is never interested in what interests everyone else at a given moment.
Никогда не интересуется тем, чем все в данную минуту интересуются.
However, the endless series itself is now a socially given fact in the shape of the prices of the commodities.
Но этот ряд теперь уже общественно дан в товарных ценах.
The information was given in the form of a command, without explanation, drily and abruptly.
Уведомление было дано в форме приказания, отрывисто, сухо, без объяснений.
or: “in our experience [which testifies that “we are sentient substance”] sensation is given us with more certainty than is substantiality” (ibid., § 91, p.
или: «в нашем опыте» (говорящем, что «мы — ощущающие субстанции») «ощущение дано нам достовернее, чем субстанциальность» (там же, стр.
Therefore, if he who rules a principality cannot recognize evils until they are upon him, he is not truly wise; and this insight is given to few.
Поэтому государь, который проглядел зарождающийся недуг, не обладает истинной мудростью, — но вовремя распознать его дано немногим.
Therefore, even when prices, speed of monetary circulation and economies in the use of the means of payment are given, the quantity of money in circulation no longer corresponds with the mass of commodities in circulation during a given period, such as a day.
Поэтому даже в том случае, если даны цены, скорость денежного обращения и экономия платежей, все же масса денег, находящихся в обращении в течение определенного периода, например одного дня, более не совпадает с массой обращающихся товаров.
Having fewer places to watch would mean that with a given amount of resources - a given safeguards budget - it would be possible to watch more carefully.
Меньшее число площадок, где требуется наблюдение, означало бы, что при заданном объеме ресурсов заданном бюджете по гарантиям можно было бы более тщательно осуществлять наблюдение.
Having fewer sites to watch means, in turn, that with a given amount of resources - a given safeguards budget - the IAEA is in a position to monitor more carefully.
Меньшее число площадок, где требуется наблюдение, в свою очередь, означает, что при заданном объеме ресурсов заданном бюджете по гарантиям МАГАТЭ может более тщательно осуществлять контроль.
∙ the representativeness of the price movement for a given item group;
● репрезентативность динамики цен по заданной товарной группе;
a) How unequal is the distribution of income in a given country?
а) Насколько неравно распределяются доходы в заданной стране?
Elongation of 1.4404 to a given energy absorption value
Удлинение для сорта 1.4404 при заданном значении поглощения энергии
The map file need only be created once for a given country or region.
Картографический файл должен создаваться только один раз по заданной стране или региону.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test