given by them - Traducción de Russe

The commission of the crime by the accused was confirmed by the statements given by them during the preliminary investigation and other evidence.

Факт совершения преступления обвиняемыми был подтвержден показаниями, данными ими в ходе предварительного следствия, и другими уликами.

The testimony given by them is more than false; it is a shameless politically charged plot directed by third parties, which has no legal or factual significance before any independent court.

Данные ими показания -- нечто большее, чем ложь; это бесстыдный политически мотивированный заговор, направляемый третьей стороной и не являющийся ни в юридическом, ни в политическом плане значимым для любого независимого суда.

16. Despite the fact that all defendants retracted the confessions allegedly given by them, testifying that they had given these statements under torture or ill-treatment while held incommunicado, these statements were introduced repeatedly during the trial proceedings, both by the police investigators and by the judge, and admitted as evidence.

16. Несмотря на тот факт, что все подсудимые отказались от якобы данных ими признаний, утверждая, что эти показания они давали под пытками или при жестоком обращении, когда содержались без связи с внешним миром, эти показания постоянно приводились в ходе судебных слушаний как полицейскими следователями, так и судьей, и принимались в качестве доказательства.

It also seeks the full implementation of the unequivocal undertaking given by them to the total elimination of their nuclear arsenals through an accelerated process of negotiations and through the full implementation of the 13 practical steps to advance systematically and progressively towards the nuclear-weapon-free world that they agreed to in 2000.

Он также призывает к полному выполнению данного ими недвусмысленного обязательства осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов на основе ускоренного процесса переговоров и путем полного осуществления 13 практических шагов по систематическому и поэтапному продвижению к миру, свободному от ядерного оружия, которые были согласованы в 2000 году.