Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
In these programmes, local governments focus on supporting development of farmland and such infrastructure projects as rural roads, drinking water projects and small-scale irrigation works; on supporting the development of farming, animal husbandry, forestry, processing of farm products, transportation and marketing that directly affect food and clothing for households in poverty; and on supporting the development of resource-oriented and labour-intensive rural enterprises that can help local people shake off poverty and get rich by taking advantage of local resources.
При осуществлении этих программ местные власти сосредоточивают внимание на поддержке деятельности по освоению сельскохозяйственных земель и таких проектов по развитию инфраструктуры, как строительство дорог в сельской местности, обеспечение населения питьевой водой и небольшие ирригационные проекты; на поддержке развития фермерства, скотоводства, лесоводства, переработки сельскохозяйственных продуктов, транспортных перевозок и торговли, от которых напрямую зависит обеспечение бедных семей продовольствием и одеждой; и на поддержке развития ресурсосберегающих и трудоемких сельских предприятий, которые помогают местному населению преодолеть бедность и разбогатеть за счет использования местных ресурсов.
“It's what your Moscow lecturer answered when he was asked why he forged lottery tickets: 'Everybody else is getting rich one way or another, so I wanted to get rich quickly, too.' I don't remember his exact words, but the meaning was for nothing, quickly, without effort.
— А что отвечал в Москве вот лектор-то ваш на вопрос, зачем он билеты подделывал: «Все богатеют разными способами, так и мне поскорей захотелось разбогатеть». Точных слов не помню, но смысл, что на даровщинку, поскорей, без труда!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test