general statements made - Traducción de Russe

General statements made by the President of the Security Council on behalf of the Council during the month of November 2001

Общие заявления Председателя Совета Безопасности от имени Совета в ноябре 2001 года

15. This question was addressed by several delegations in the context of general statements made in plenary meetings.

15. Этот вопрос был затронут рядом делегаций в контексте общих заявлений, сделанных в ходе пленарных заседаний.

My delegation also supports the general statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.

Моя делегация также поддерживает общее заявление, сделанное представителем Антигуа и Барбуды от имени Группы 77 и Китая.

According to the State party, the general statements made in the communication do not evidence any specific breach of the relevant articles.

По мнению государства-участника, общие заявления, приводимые в сообщении, не свидетельствуют о каком-либо конкретном нарушении соответствующих статей.

In fact, this is a job which does not differ greatly from the function that is partially fulfilled by delegations' general statements made in the Conference plenary.

В сущности, работа, имеющая подобную направленность, не так уж сильно отличается от того, какую функцию отчасти выполняют и общие заявления, с которыми делегации выступают на пленарных заседаниях Конференции.

Listening to the general statements made under the Polish presidency, we have again been struck by the fact that no delegation disagrees on the need to start negotiations on an FMCT.

Выслушав общие заявления, сделанные под польским председательством, мы были вновь поражены тем обстоятельством, что ни одна делегация не оспаривает необходимости начала переговоров по ДЗПРМ.

Mr. Youn Jong Kwon (Republic of Korea): I should like to exercise the right of reply to the general statement made by the Ambassador from the Democratic People's Republic of Korea.

Гн Юн Чон Квон (Республика Корея) (говорит поанглийски): Я хотел бы осуществить право на ответ в связи с общим заявлением, сделанным послом Корейской Народно-Демократической Республики.

Switzerland's full and irreversible commitment to nuclear disarmament and non-proliferation is well known, and I had the opportunity to recall my country's position in our general statement made to the Committee.

Полная и неизменная приверженность Швейцарии делу ядерного разоружения и нераспространения хорошо известна, и у меня уже была возможность подтвердить позицию моей страны в нашем общем заявлении, которое было сделано в Комитете.

III. Was the ILOAT's general statement, made in support of its decision confirming its jurisdiction, that `the personnel of the Global Mechanism are staff members of the Fund' outside its jurisdiction and/or did it constitute a fundamental fault in the procedure followed by the ILOAT?

III. Выходило ли общее заявление АТМОТ, сделанное в обоснование его решения, подтверждающего его юрисдикцию, о том, что <<члены персонала Глобального механизма являются сотрудниками Фонда>>, за пределы его компетенции и/или оно было основополагающим нарушением процедуры АТМОТ?

At the same meeting, the President stated that in order to make best use of the time available, general statements made during the opening of the fourteenth session of the Conference of the Parties (COP) would also be considered as guidance to the work of the CMP.

2. На этом же заседании Председатель заявил о том, что в интересах наиболее оптимального использования имеющегося времени общие заявления, сделанные в ходе открытия четырнадцатой сессии Конференции Сторон (КС), будут также рассматриваться в качестве руководящих указаний для работы КС/СС.