Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
This is particularly true when income is precarious and varies from day to day.
Это особенно справедливо в тех случаях, когда доходы являются нестабильными и варьируются день ото дня.
In-session reports from days one, two and three
Сессионные доклады об итогах первого, второго и третьего дня работы совещания
From day one, translation needs may have to be met.
С первого дня, возможно, потребуется удовлетворять потребности в письменном переводе.
:: Government of Sudan facilities are ready for use from day one.
:: Объекты правительства Судана готовы для использования начиная с первого дня.
From day 15 onwards, sickness benefit is paid by the social insurance offices.
Начиная с 15го дня пособие по болезни выплачивается бюро социального страхования.
The whole world, meanwhile, watches helplessly as casualties rise from day to day.
Тем временем весь мир беспомощно следит за тем, как день ото дня растет число жертв.
It varies, therefore, not only from year to year, but from day to day, and almost from hour to hour.
Прибыль поэтому колеблется не только из года в год, но и изо дня в день и почти с часу на час.
Nothing can be more convenient for such a person than to be able to purchase his subsistence from day to day, or even from hour to hour, as he wants it.
Для такого человека удобнее всего иметь возможность покупать нужные ему предметы необходимости изо дня в день, даже в любой час, в зависимости от потребности в них.
In London almost all journeymen artificers are liable to be called upon and dismissed by their masters from day to day, and from week to week, in the same manner as day-labourers in other places.
В Лондоне почти все рабочие-ремесленники нанимаются и увольняются своими хозяевами на неопределенный срок, со дня на день и с недели на неделю, как и поденные рабочие в других местах.
Ethiopia has said from day one that it seeks first the withdrawal of Eritrean troops.
Эфиопия с самого первого дня заявляла, что она прежде всего добивается вывода эритрейских войск.
We did indeed, from day one of our independence, opt for normalization of relations and the establishment of diplomatic ties.
Мы же с первого дня нашей независимости были готовы к нормализации наших отношений и установлению дипломатических связей.
From day one, we seconded a considerable number of troops to the International Security Assistance Force (ISAF).
С самого первого дня мы предоставили значительное число военнослужащих в распоряжение Международных сил содействия безопасности (МССБ).
And so the Preparatory Commission is making every necessary preparation to ensure that the verification regime is ready from day one.
В связи с этим Подготовительная комиссия принимает все необходимые подготовительные меры для обеспечения того, чтобы режим проверки был готов с первого дня.
Migrants who are admitted will be given full access to equal rights at the same level as a Swedish citizen, and they may bring their family members from day one.
Принимаемым мигрантам в полном объеме предоставляются равные права, соответствующие правам шведских граждан, при этом мигранты с первого дня пребывания в стране могут вызывать членов своей семьи.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test