for it is easy - Traducción de Russe

All that is easy to support but, as always, the devil will be in the details of implementation.

Поддерживать все это легко, но, как всегда, проблемы кроются в деталях.

That is easy to say, but it entails a whole series of requirements.

Это легко сказать, однако это влечет за собой целый ряд требований.

The draft resolution before the Assembly is the easy road, but it is a road that will take us nowhere.

Представленный на утверждение Ассамблеи проект резолюции - это легкий путь, но это путь в никуда.

This is easy to imagine because it encapsulates what rights-based education means.

Это легко себе представить, поскольку это дает возможность понять, что именно означает образование, основанное на правах человека.

(c) Men commit violence against women because it is easy to do so, and because they suffer no consequences.

с) мужчины совершают акты насилия в отношении женщин потому, что это легко сделать, а также потому, что они не страдают от каких-либо последствий.

I do hope that, in applying the rules, we can actually be understanding of the fact that we can all sometimes miss the titling of when we are speaking -- it is very easy to do; this is not always a terribly clear process we are engaged in.

Я надеюсь, что, применяя правила, мы можем учитывать тот факт, что все мы порой можем оговориться, и это легко может произойти с каждым, так как в процессе нашей работы вполне можно запутаться.

Mr. Lusiński (Poland): Mr. President, in respect of the session mentioned here that was held under the presidency of the Chinese Ambassador, it seems it was the 1219th plenary meeting, rather than the 1119th, and that is easy to amend.

Г-н Люсиньский (Польша) (говорит по-английски): Г-н Председатель, в отношении упомянутого здесь заседания, которое было проведено под председательством посла Китая, то, похоже, что это было не 1119е, а 1219-е пленарное заседание, и это легко поправить.

This is easy to explain: the Asian developing countries, which account for a large share of the GDP of the developing countries, have been growing more rapidly than the rest of the world and their weight under PPPs is higher than it is under the exchange-rate scheme.

Это легко объяснить: развивающиеся страны Азии, на которые приходится значительная доля ВВП развивающихся стран, имели более высокие темпы роста, чем остальные страны мира, и их вес, определенный на основе ППС, выше, чем их вес, определенный на основе обменных курсов.

It is very easy where the judge is the principal person who can reap any benefit from them.

Но это легко сделать там, где главным лицом, могущим получать некоторую выгоду от судебных пошлин, является судья.

No independent foreign country, it was easy to foresee, would receive them if they came to it loaded with the heavy duties to which almost all foreign goods are subjected on their importation into Great Britain.

Ни одно независимое иностранное государство, как это легко было предвидеть, не стало бы приобретать эти товары, если бы они прибывали обремененные высокими пошлинами, какими облагаются при ввозе в Великобританию почти все иностранные товары.

“Well… it was easy,” said Hermione in a small voice.

— В общем… это было довольно легко, — тонким голосом сообщила Гермиона. — Хватило простых Манящих чар.