fly to - Traducción de Russe

As a result, such staff members who needed to fly to other destinations were required to travel to Amman to use the airport there.

В результате этого те сотрудники, которым необходимо было лететь в другие точки, вынуждены были следовать в Амман и лететь самолетом уже оттуда.

These patients are obliged to go to Egypt first and then to fly to Jordan.

Этих больных заставляют ехать сначала в Египет, а затем лететь самолетом в Иорданию.

The map shows the international route along which the Boeing 777 was supposed to fly.

На схеме показана международная трасса, по которой должен был лететь <<Боинг-777>>.

(a) Screening of the documentary film Where Should the Birds Fly?, followed by a discussion, 20 January;

a) показ 20 января документального фильма <<Куда лететь птицам?>> с последующим его обсуждением;

As a result, such staff members who needed to fly to other destinations were required to travel to Amman and to use the airport there.

В результате этого те сотрудники, которым необходимо было лететь в другие точки, вынуждены были следовать в Амман и вылететь уже оттуда.

Certain passengers on board refused to fly with the Ukrainian crew to Monrovia, with the exception of two Congolese and one Chadian citizen.

Несколько пассажиров, не считая двух конголезцев и одного гражданина Чада, отказались лететь с украинским экипажем в Монровию.

According to the Chief Executive Officer of Ducor, Duane Egli, his crew were threatened with physical harm at Belgrade Airport and forced to fly to Liberia.

По словам руководителя Дукара Дуэйна Эгли, членам его экипажа угрожали физической расправой в белградском аэропорту и вынудили лететь в Либерию.

Following the disembarking of Government officials, three Government personnel forced the pilot and the crew at gunpoint to re-enter the aircraft, restart its engines and fly to a nearby location that was not an authorized landing site for civilian aircraft.

После того как должностные лица правительства высадились, трое служащих правительства под угрозой применения оружия вынудили пилота и экипаж вернуться в вертолет, завести двигатель и лететь в расположенное неподалеку место, которое не являлось утвержденным местом посадки для гражданских воздушных судов.

3. In order to gain the necessary time to discuss the evolving situation with the Iraqi authorities, in particular Brigadier General Hossam Amin, Director of the National Monitoring Directorate, at 0858 hours the Chief Inspector instructed the AIT helicopter to fly north of the old Jordan Road in the vicinity of site 8, following a path which had been used by UNSCOM helicopters in that area and had been accepted by Iraq during previous inspections.

3. Для того чтобы получить необходимое время для обсуждения складывающейся ситуации с иракскими властями, в частности бригадным генералом Хусамом Амином, директором Национального управления контроля, в 8 ч. 58 м. Главный инспектор предписал вертолету ГВИ лететь на север от старого шоссе, ведущего в Иорданию, к окрестностям объекта 8, следуя маршрутом, который использовался вертолетами ЮНСКОМ в этом районе и был разрешен Ираком в ходе предыдущих инспекций.

Can Pavel be flying to Leningrad?

Павел может лететь в Ленинград?

You cannot fly to Iran.

Ты не можешь лететь в Иран.

I'm flying to Havana.

Мне нужно лететь в Гавану. В Гавану?

- Why else would Milkin fly to America?

- Зачем ещё Милкину лететь в Америку?

It is necessary to urgently fly to the hospital.

Надо срочно лететь в больницу.

You can't fly to Iran by yourself.

- Ты не можешь лететь в Иран сама.

We're supposed to fly to Kona in the morning.

Мы хотели завтра лететь в Кону.

I don't want to fly to New York.

Я не хочу лететь в Нью-Йорк.

Listen, people! All of you want to fly to Samarkand, right?

Все хотят лететь в Самарканд, а?

I have to fly to St. Louis tonight.

Мне нужно сегодня ночью лететь в Сент-Луис.

“You didn’t ask them to fly that wretched car—”

Ты ведь не просил их лететь за тобой в этом несчастном автомобиле.

‘Then you are going to fly,’ said Pippin. ‘You won’t cut straight on foot anywhere in this country.’

– Напрямик – это лететь надо, – отозвался Пин. – Пешком пути нет.

He was Harry, and they were discussing his fate in low voices— —Time to fly… “…To the Ministry?”

Он Гарри, и егеря вполголоса решают его судьбу… …Пора лететь… — Ну что? В Министерство?

I’ve been trying to bewitch Quaffles to fly at me, but it hasn’t been easy and I don’t know how much use it’ll be.” Ron looked nervous and anxious. “Fred and George are going to laugh themselves stupid when I turn up for the tryouts.

Я пытался колдовством заставить квоффлы лететь на меня, но это оказалось трудно, и не уверен, что от этого было много пользы. — У Рона был нервный, встревоженный вид. — Фред и Джордж небось лопнут от смеха, когда я приду на испытания.