financial pressures - Traducción de Russe

Social service delivery for the elderly is under financial pressure, further worsening their ordeal.

Социальные службы для престарелых сталкиваются с финансовыми трудностями, что еще больше усугубляет тяжелое положение престарелых.

34. Despite financial pressures, the work of all three institutions has expanded considerably.

34. Несмотря на финансовые трудности, деятельность всех трех учреждений существенно расширилась.

Under continued financial pressure, UNRWA will be guided by the MTS in the allocation of scarce resources.

На фоне сохраняющихся финансовых трудностей БАПОР при выделении недостаточных по объему ресурсов будет руководствоваться среднесрочной стратегией.

These groups of people get caught in a cycle of poverty, some children dropping out of school because of financial pressures.

Такие люди оказываются в порочном кругу нищеты, при этом часть детей из-за финансовых трудностей бросает школу.

The continuing effects of the financial crisis have also put additional financial pressures on countries seeking to maintain their past achievements.

Сохраняющиеся последствия финансового кризиса также создают дополнительные финансовые трудности для стран, стремящихся поддерживать достигнутые в прошлом результаты.

The financial pressures afflicting single-parent families are often considerable, as a result of which some women work in several jobs.

Семьи с одним родителем нередко сталкиваются со значительными финансовыми трудностями, вследствие чего некоторые женщины вынуждены трудиться на нескольких работах.

However, in view of the financial pressures within the United Nations, treaty bodies should seek to use that approach where possible and appropriate.

Однако с учетом финансовых трудностей, существующих в Организации Объединенных Наций, договорные органы должны стремиться использовать этот подход, когда это является возможным и приемлемым.

At a time when many donors are under strong financial pressure, donors may honour legally binding obligations before discretionary ones.

В то время когда многие доноры испытывают серьезные финансовые трудности, они могут выполнять имеющие обязательную силу обязательства по сравнению с обязательствами, которые они выполняют по своему усмотрению.

Peacekeeping operations faced financial pressures and risks from insurgent groups that were unwilling to recognize the legitimacy of the United Nations as an impartial broker.

Операции по поддержанию мира сталкиваются с финансовыми трудностями и с рисками, исходящими от повстанческих групп, не желающих признавать правомочность Организации Объединенных Наций в качестве непредвзятого посредника.

Strict budgetary discipline would be needed to ensure that resources were used as efficiently and effectively as possible, considering the financial pressures all Member States were facing.

Для обеспечения как можно более эффективного и результативного использования ресурсов с учетом финансовых трудностей, с которыми сталкиваются все государства-члены, будет необходима строгая бюджетная дисциплина.

Family problems... financial pressures?

Проблемы в семье, расстался с кем-нибудь, финансовые трудности?

We must put an end to political and financial pressure for the purpose of obtaining votes.

Необходимо положить конец политическому и финансовому давлению с целью приобретения голосов.

21. UNRWA was under both political and financial pressure.

21. БАПОР находилось под политическим и финансовым давлением.

It may be effective in the short term to use financial pressure to get a reform process going.

Возможно, в краткосрочном плане использование финансового давления для продолжения реформы окажется эффективным.

Escalating fiscal and financial pressures in both donor and recipient countries are exacerbating the challenges.

Усугублению этих проблем способствует и усиление налогово-бюджетного и финансового давления как в странах-донорах, так и странах-получателях.

Research has shown that health-care costs exert the most financial pressure on poor families.

Исследования показывают, что стоимость медицинских услуг оказывает наиболее сильное финансовое давление на малоимущие семьи.

Thus, factors outside the control of the countries create high financial pressures at the time of debt payment.

Таким образом, факторы, не контролируемые странами, создают сильное финансовое давление при осуществлении выплат по обслуживанию долга.

Meanwhile, non-corporate landowners were increasingly under financial pressure to sell land for development.

С другой стороны, владельцы некорпоративных лесов испытывают повышенное финансовое давление и вынуждены продавать земли для целей развития.

Studies consistently find that HIV infection increases financial pressures on affected households and deepens poverty.

Результаты исследований постоянно подтверждают, что ВИЧ увеличивает финансовое давление на затронутые домохозяйства и приводит к росту нищеты.

As financial pressures build on the project, greater attention will need to be given to the financial impact of decisions, however.

Однако по мере усиления финансового давления на проект необходимо будет уделять все больше внимания финансовым последствиям принимаемых решений.

67. Al-Qaida and the Taliban have come under considerable financial pressure as a result of international action.

67. В результате международных действий <<Аль-Каида>> и <<Талибан>> стали испытывать на себе значительное финансовое давление.

Daeryuk Construction is currently undergoing severe financial pressure.

В настоящий момент "Дэрёк Констракшн" подвергается сильному финансовому давлению.

Police now think that Ian Worthing, whose body was found at the base of a Yorkshire crag yesterday, could have killed himself because of mounting financial pressures.

Полиция считает что Йэн Уортинг, чье тело вчера было найдено у подножия йоркширского утеса, мог покончить с собой из-за нарастающего финансового давления.