Traduction de "families" à russe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
In this regard, the Convention refers to various forms of families, such as the extended family, and is applicable in a variety of families such as the nuclear family, re-constructed family, joint family, single-parent family, common-law family and adoptive family.
В Конвенции на этот счет говорится о различных видах семьи, как, например, расширенная семья, и она применима к самым разным семьям, таким, как нуклеарная семья, воссозданная семья, общая семья, неполная семья, семья, живущая в гражданском браке, и приемная семья.
Issues of particular concern were the family and the rights of the child, parents and education, the family and education, the family and cultural rights, the family in difficult circumstances and the family and tolerance.
Особое внимание было уделено таким проблемам, как семья и права ребенка, родители и образование, семья и образование, семья и культурные права, семьи, находящиеся в трудных условиях, и семья и вопросы терпимости.
You’re scared for yourself, and your family, and your friends.
Вам страшно за себя, за семью, за друзей.
First to stir were the families with small children;
Первыми зашевелились семьи с маленькими детьми.
nom
Engine families or OBD engine families
А.1.2 Семейства двигателей или семейства двигателей с БД-системой
In the case where the emission-OBD family includes engines belonging to different engine families, a summary description of these engine families shall be provided.
Если семейство БД систем включает системы двигателя, принадлежащие к различным семействам, то приводится краткое описание этих семейств.
Number of OBD engine families within the engine family
Число семейств двигателей, оснащенных БД-системой, в составе данного семейства двигателей
Two OBD engine families within one engine family A.1.2.1.1.
Два семейства двигателей, оснащенных БД-системой, в составе одного семейства двигателей
There are many other houses next to those of the armed men from the Al-Hallaq family, who are known among us as the Al-Hisan family, and the Abdurrazzaq family and the Bakkur family.
Много других семей живет рядом с домами взявших в руки оружие членов клана аль-Халлаков, которых мы знаем как семейство аль-Хисанов, семейство Абдуразаков и семейство Баккуров.
A thief in our family, and the head of the family, too!" "Oh! nonsense!" cried Varia, angrily. "That was nothing but a drunkard's tale.
Этого еще недоставало. Вор в нашем семействе, «глава семейства»! – Ну, вздор! – крикнула Варя, совсем рассердившись, – пьяная история, больше ничего.
Perhaps you're changing apartments on the occasion of your family's arrival?”
Может быть, по поводу прибывшего семейства квартиру переменяете?
The undoubted beauty of the family, par excellence, was the youngest, Aglaya, as aforesaid.
Бесспорною красавицей в семействе, как уже сказано было, была младшая, Аглая.
This evening there were no strangers present--no one but the immediate members of the family.
В этот вечер никого не было посторонних, одни только члены семейства.
Why, there you all are together like a happy family, in a manner of speaking.
Да вы тут все в сборе, словно счастливое семейство, если разрешите так выразиться...
It seems that this entire, most destitute family now depends just on you alone.
Кажется, и всё беднейшее семейство это от вас одной теперь только и зависит.
These conversations always touched the family sores before long.
Такие разговоры тотчас же обращались в больное место у всех членов семейства.
What she specially liked about him was that he worked, and supported his family by his toil.
Ей, впрочем, нравится больше всего то, что он работает, трудится и один поддерживает все семейство.
he's a drunkard...He has a family, a wife, children, there's a daughter.
Я его знаю… Он пьяница… Там у него семейство, жена, дети, дочь одна есть.
nom
The Right to Choose a Family Name, Profession and Occupation
Право на выбор фамилии, профессии и рода занятий
Assistance during confinement Family member
Вспоможение при родах в зависимости от квалификации лица, оказывающего помощь
Women are the key players in the continuation of family lineages, through their reproductive capacities.
Роль женщины в продолжении рода общепризнанна.
173. The following amounts have been set for pregnancy and family benefits:
Пособие по беременности и родам устанавливается в размере:
She retains her own family name, profession and occupation.
Она сохраняет собственную фамилию, профессию и род деятельности.
You! An adventurer without family, a nobody from—
Ты! Авантюрист без рода и племени, никто, выскочка из дикой…
But there’s no point looking for them on here—if ever a family was a bunch of blood traitors it’s the Weasleys.”
Но здесь их можно и не искать: кто-кто, а Уизли — отъявленные осквернители рода.
Finally, after painstaking research, through old books of Wizarding families, he discovered the existence of Slytherin’s surviving line.
После долгого изучения старых, посвященных родословным волшебников книг он выяснил, что у рода Слизерина существуют потомки.
Not to appear to disgrace his family, to degenerate from the popular qualities, or lose the influence of the Pemberley House, is a powerful motive.
Опасение лишить былой славы свой род, ослабить влияние и популярность дома Пемберли сыграло немалую роль в его жизни.
I borrowed it from Kreacher,” she explained as Ron raised his eyebrows. “It lists the pure-blood families that are now extinct in the male line.
Я ее взяла почитать у Кикимера, — объяснила она, заметив, что Рон поднял брови. — Там перечислены чистокровные волшебники, чей род к нашему времени прервался по мужской линии.
“Long ago in my grandfather Thror’s time our family was driven out of the far North, and came back with all their wealth and their tools to this Mountain on the map.
– Когда-то род моего деда Трора вытеснили с Севера, и карлы со своим скарбом, орудиями и кладью пришли к Горе, которая изображена на карте: эту Гору открыл ещё мой предок Траин Старый.
there were Runners in his family, and he himself recently spent two whole years in a village, under the spiritual direction of a certain elder.[135] I learned all this from Mikolka and from his Zaraisk friends.
у него в роде бегуны бывали, и сам он еще недавно, целых два года, в деревне, у некоего старца под духовным началом был. Всё это я от Миколки и от зарайских его узнал.
nom
For this assistance to be effective, it must have the support of the entire family of nations.
Для того, чтобы эта помощь была эффективной, она должна пользоваться поддержкой всего содружества государств.
But EUFOR is also a vital additional part of the EU family.
Вместе с тем СЕС также является важной дополнительной частью содружества Европейского союза.
The establishment of a Caribbean family of nations is a historical imperative for Saint Lucia.
Создание содружества Карибских государств является для Сент-Люсии исторически обусловленным требованием.
Allow me also to congratulate Tuvalu as the newest Member of our family of nations.
Позвольте мне также приветствовать Тувалу в качестве нового члена нашего содружества наций.
The Government of the Sudan looks to the family of nations to provide the necessary support to the African Union in performing its mission.
Правительство Судана ожидает, что содружество наций предоставит Африканскому союзу необходимую поддержку в выполнении его миссии.
In the Commonwealth family of nations to which we belong, the uniqueness of which is its very diversity, a number of Member States are blighted by this affliction.
В Содружестве государств, к которому мы принадлежим, уникальность которого скрывается в его разнообразии, ряд государств поражены этим недугом.
At one time a component of the Trust Territory of the Pacific Islands, the Commonwealth of the Northern Mariana Islands (CNMI) elected to become part of the United States political family through a Covenant enacted in 1976.
Входившее в прошлом в состав подопечной территории островов Тихого Океана, Содружество Северных Марианских островов (ССМО) проголосовало за присоединение к политическому содружеству Соединенных Штатов путем заключения пакта, введенного в действие в 1976 году.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test