explosive mixtures - Traducción de Russe

C In winter the crystals evaporate quickly, which could thus result in an explosive mixture

C Зимой кристаллы быстро испаряются, что может привести к образованию взрывоопасной смеси.

B After the cargo tanks have been totally gas-freed and there is no explosive mixture

B После того, как в грузовом танке была осуществлена полная дегазация, и в нем больше не имеется взрывоопасной смеси.

B No, when the oxygen content is under 21% in the space to be measured, no explosive mixture can form

B Нет, если в емкости, в которой производится замер, содержится меньше 21% кислорода, то взрывоопасные смеси образоваться не могут.

When an explosive mixture is measured, there is always a safety margin of 20% under the lower explosive limit.

Во время замера взрывоопасной смеси во всех случаях соблюдается запас безопасности на уровне менее 20% нижнего предела взрываемости.

Confined space entry where air quality, explosive mixtures, dust, or other hazards may be present;

b) вход в закрытое пространство, где могут присутствовать воздух низкого качества, взрывоопасные смеси, пыль или другие опасности;

4. Specific safety problems relating to surface facilities (electrical hazards) and to networks or facilities associated with gases that may form explosive mixtures;

4. отдельные факторы риска, касающиеся некоторых расположенных на поверхности установок (с точки зрения опасности появления электрического разряда) и систем или установок для обработки газов, которые могут образовывать взрывоопасные смеси;

(d) Techniques for dealing with the safety risks from surface electrical facilities and surface networks or facilities associated with gases that may form explosive mixtures (definition in paragraph 17)

d) Методы предупреждения отдельных видов опасности/обеспечения безопасности в расположенных на поверхности электрических установках и в системах и/или установках для обработки газов, которые могут образовывать взрывоопасные смеси (определение приводится в пункте 17)

It has a flashpoint of minus 43°C and a boiling point of 46.2°C. Carbon disulphide vapour and air form an explosive mixture, as they have the widest range of explosive concentration limits (1.25% to 50% by volume).

Имеет температуру вспышки минус 43 °С, температуру кипения 46,2 °С. Пары сероуглерода с воздухом образуют взрывоопасные смеси − имеют самый широкий диапазон концентрационных пределов взрываемости (1,25 − 50% по объему).

15-14.6 The provision of 15-1.2(v) does not apply to passenger vessels with a length not exceeding 45 m when the liquefied gas installations are fitted with appropriate alarm systems for CO concentrations posing a health risk and for potentially explosive mixtures of gas and air.

15-14.6 Требование подпункта 15-1.2 v) не применяется к пассажирским судам длиной не более 45 м, если установки, работающие на сжиженном газе, оснащены надлежащими системами сигнализации концентрации СО, вредной для здоровья людей, и возможного образования взрывоопасной смеси газа с воздухом.

2.2.43.1.3 Certain substances in contact with water may emit flammable gases that can form explosive mixtures with air.

2.2.43.1.3 Некоторые вещества при соприкосновении с водой могут выделять легковоспламеняющиеся газы, способные образовывать взрывчатые смеси с воздухом.

2.2.43.1.1 The heading of Class 4.3 covers substances which react with water to emit flammable gases liable to form explosive mixtures with air, and articles containing such substances.

2.2.43.1.1 Название класса 4.3 охватывает вещества, которые при соприкосновении с водой выделяют легковоспламеняющиеся газы, способные образовывать с воздухом взрывчатые смеси, а также изделия, содержащие такие вещества.

(a) Flameproof protection "d": Explosion-proof design, the transmission of flames to the outside environment is prevented, maximum gap dimensions are determined, the maximum surface temperature is limited, subdivision in `d IIA', `d IIB', `d IIC' corresponding to the explosion group of the potentially explosive mixture;

а) огнезащита "d": защищенная от взрыва конструкция, предотвращена передача пламени во внешнюю среду, определены размеры максимальных допусков, ограничена максимальная температура поверхности, подразделы в "d IIA", "d IIB", "d IIC", соответствующих взрывоопасной группе потенциально взрывчатой смеси;