eternals - Traducción de Russe

He queried the use of the words "eternally" and "eternal rest" in paragraph 179.

Он ставит под сомнение использование слов <<вечно>> и <<вечный покой>> в пункте 179.

I am an eternal optimist.

Я -- вечный оптимист.

May they forever be remembered, and may they serve as an eternal warning.

Это -- вечная память и вечное предостережение.

In the next world is the eternal life".

В ином -- последующем -- мире есть вечная жизнь>>.

May their souls rest in eternal peace.

Да пребудут их души вечно с миром.

May God grant them eternal rest.

Дай им Бог вечный покой!

May His soul rest in eternal peace.

Пусть душа его покоится с вечным миром.

Treaty of Eternal Friendship between the Republic of Kazakstan,

Договор о вечной дружбе между Республикой Казахстан, Кыргызской

The Koran is eternal, because God and truth are everlasting.

Коран вечен, поскольку вечны Всемогущий и истина.

This manner of presentation is obviously valid eternally.

61. Изложение такого характера, очевидно, будет иметь силу вечно.

Eternal life, eternal beauty.

Вечную жизнь, вечную красоту.

And it lasts for an eternity. An eternity, Mum.

И это будет продолжаться вечно. вечно, мам.

- Love isn't eternal.

Любовь не вечна.

But we're eternal.

Но мы вечны.

Your eternal loveslave

Твоя вечная саба.

The eternal question!

- Вечная тема, да?

We're eternally hungry.

Мы вечно голодны.

Your eternal happiness.

Вечного вам счастья.

Man's eternal optimism.

Вечный человеческий оптимизм.

And eternal happiness.

И вечное счастье.

“Lord rest her soul!” exclaimed Pulcheria Alexandrovna. “I will pray to God for her eternally, eternally!

— Упокой, господи, ее душу! — воскликнула Пульхерия Александровна, — вечно, вечно за нее бога буду молить!

The man eternally had his projects and intentions.

У этого человека вечно какие-то намерения и проекты.

Suddenly he — the captain, that is — began to pipe up his eternal song:

Вдруг капитан заревел свою вечную песню:

Religion!--I admit eternal life--and perhaps I always did admit it.

Религия! Вечную жизнь я допускаю и, может быть, всегда допускал.

“The Dark Arts,” said Snape, “are many, varied, ever-changing, and eternal.

— Темные искусства, — говорил Снегг, — многочисленны, разнообразны, изменчивы и вечны.

Sonechka, Sonechka Marmeladov, eternal Sonechka, as long as the world stands!

Сонечка, Сонечка Мармеладова, вечная Сонечка, пока мир стоит!

Naturally, I would swear eternal love, bliss, and so on and so forth.

Разумеется, я бы тут поклялся в вечной любви, блаженстве и прочее, и прочее.

but there came from it a breath of something permanent, eternal, a presentiment of unending years of this cold, deadening anguish, a presentiment of some eternity on “a square foot of space.”

но от нее веяло чем-то постоянным, вечным, предчувствовались безысходные годы этой холодной, мертвящей тоски, предчувствовалась какая-то вечность на «аршине пространства».

“It's the same thing eternally!” Raskolnikov cried out in vexation. “All you ever think about is them!

— Вечно одно и то же! — вскричал раздражительно Раскольников. — У вас только и в мыслях, что они!

all the money was to go to a monastery in N------y province, for the eternal remembrance of her soul.

деньги же все назначались в один монастырь в H-й губернии, на вечный помин души.

What people would not want to enjoy those eternal values?

Какой народ отказался бы от этих вечных ценностей?

in an eternal grieve...

оставила... на веки вечные.

Trapped for all eternity.

Заточенных на веки вечные".

An eternity of blistering agony.

Мучительная агония на веки вечные.

now and for all eternity.

Сегодня и на веки вечные.

For all eternity... ... untilyouandIdie...

На веки вечные, пока мы с тобой не умрём,

I guess it's just us for all eternity.

Полагаю, остались только мы на веки вечные.

Is this our home for the rest of eternity?

Отныне это наш дом на веки- вечные?

Shadowy brotherhood guarding Rose's secret for all eternity.

Тайное братство охраняет секрет Роуза во веки вечные.

You want to keep them down here for eternity?

Ты хочешь оставить их здесь на веки вечные?

Once a robot comes here, he's mine for all eternity.

Как только робот попадает сюда, он мой на веки вечные.