eruption - Traducción de Russe

Skin eruptions, weeping sores.

Кожная сыпь, сочащиеся язвы.

I told Mr. Neelix about the cutaneous eruption you developed on your...

Я рассказал м-ру Ниликсу о кожной сыпи у вас на...

Look, I know you all curl up on your futons at night dreaming of cracking a real life medical mystery so that some doctor / supermodel will want to touch your eruption button.

Я знаю, что все вы, свернувшись ночью на своих перинах, мечтаете о разгадке настоящей медицинской тайны, что придет врач - супермодель и разберется, в чем причина сыпи.

Our information”—he glanced down at his scroll of parchment—“is that Morfin performed a jinx or hex on the said Muggle, causing him to erupt in highly painful hives.”

По нашим сведениям, — он заглянул в пергамент, — Морфин осуществил по отношению к маглу наговор или заклинание, от которого тот покрылся крайне болезненной сыпью. Морфин захихикал.

VII. SITUATION FOLLOWING THE ERUPTION OF SOUFRIERE HILLS VOLCANO

VII. ПОЛОЖЕНИЕ ПОСЛЕ ИЗВЕРЖЕНИЯ ВУЛКАНА СУФРИЕР

The eruption of the Lange Soufriere Hills Volcano shows no signs of abating.

Извержение вулкана Ланж Суфриер Хилз не утихает.

:: 35,000 masks as emergency response to volcanic eruption

:: Предоставление 35 000 масок в связи с извержением вулкана

However, manifestations of hatred do not "erupt" like a volcano.

Однако проявления ненависти нельзя сравнить с внезапным извержением вулкана.

The last eruption was about 600 years ago.

Последнее извержение вулкана произошло примерно 600 лет назад.

Capital: Plymouth, abandoned in 1997 following the volcanic eruption.

Столица: Плимут (покинута жителями в 1997 году после извержения вулкана).

VIII. Situation following the eruption of the Montsoufriere volcano

VIII. ОБСТАНОВКА, СЛОЖИВШАЯСЯ ПОСЛЕ ИЗВЕРЖЕНИЯ ВУЛКАНА СУФРИЕР 43 - 66 12

Expression of sympathy in connection with the recent tsunami and volcanic eruption in Indonesia

Выражение сочувствия в связи с недавним цунами и извержением вулкана в Индонезии

In May 2010, Guatemala suffered the effects of the eruption of the Pacaya volcano.

В мае 2010 года Гватемала пострадала от последствий извержения вулкана Пакая.

Contrary to the initial prognosis, the volcanic eruptions were repeated in 2000 and 2002.

Вопреки первоначальному прогнозу, в 2000 и 2002 годах извержения вулкана возобновились.

...was inspired by the eruption of Krakatoa.

...было навеяно извержением вулкана Кракатау.

Volcanic eruption in the South Pacific.

Извержение вулкана на Юге Тихого Океана.

The Giant's Causeway is a result of a volcanic eruption.

Дорога Гигантов — результат извержения вулкана.

They said a volcano erupted there not long ago.

Сказали, что недавно было извержение вулкана.

During the volcanic eruption of 1 883.

В течении извержения вулкана в 1883 году.

Once thought to ignite volcanic eruptions.

Считается, что из-за него случилось извержение вулкана.

And our country was almost destroyed by volcanic eruptions.

Затем нашу страну практически уничтожило извержение вулкана.

The eruption of Mount Toba in south-east Asia.

Извержение вулкана Тоба на юго-востоке Азии.

Could that cause Mount Aso to erupt?

Осуществление вашего плана приведет к масштабному извержению вулкана.

This volcano was about to erupt and everyone was like "we're going to die,"

Начиналось извержение вулкана и все такие:

He stood quite still, holding the miraculous paper in his nerveless fingers while inside him a kind of quiet eruptions sent joy and grief thundering its equal measure through his veins.

Он стоял совершенно неподвижно, держа в ничего не чувствующих пальцах чудесный листок, а внутри у него происходило что-то вроде безмолвного извержения вулкана, выбрасывавшего смешанные в равных долях радость и горе.

The only thing these fellows agree on... is there are approximately 12 hours between contagion and eruption.

Единственное, с чем они оба соглашаются, что есть примерно 12 часов между заражением и высыпанием на коже.