difficulty as - Traducción de Russe

We are aware of the difficulty of this process.

Мы понимаем сложность этого процесса.

- Difficulty in cross-country comparisons

- Сложность сопоставления между странами

The difficulty is how to convey that idea.

Сложность заключается в том, как передать эту идею.

Factor II, Difficulty of work.

Фактор II, Сложность работы.

C. Difficulty of assessing needs

C. Сложность оценки потребностей

(b) Difficulty with the additionality test;

сложность проверки проекта на его дополнительность;

Difficulty of reconciling demands on witnesses;

сложность согласования требований к свидетелям;

Difficulty in the fixing of epiphytic communities

Сложность для прикрепления эпифитических сообществ

The difficulty of attributing cause and effect;

с) сложностью установления причинно-следственных связей;

The problem posed is in the difficulty of its application.

Проблему вызывает сложность его применения.

There was always some kind of difficulty with the letters going back and forth.

При обмене письмами какие-то сложности возникали в обязательном порядке.

“I appreciate the difficulty of your position,” said Dumbledore. “Why else do you think I have not confronted you before now?

— Сложность вашего положения мне понятна, — сказал Дамблдор. — Почему, как вы полагаете, я до сих пор не встретился с вами с глазу на глаз?

Then, after giving some more examples, I went on to say that while “the fragmentation of knowledge” is a difficulty because the complexity of the world makes it hard to learn things, in light of my definition of the realm of the subject, I couldn’t see how the fragmentation of knowledge had anything to do with anything approximating what the ethics of equality in education might more or less be.

А затем я заявил, что, если «фрагментация знания» приводит к затруднениям, поскольку сложность мира осложняет и его изучение, то я, в свете данного мной определения границ нашей темы, не понимаю, какое отношение «фрагментация знания» имеет даже к самым приблизительным представлениям о том, чем, более или менее, может быть «этика равенства в образовании».

(a) What is the specific difficulty or difficulties confronting those delegations, and

a) какого именно рода трудность или трудности встают перед такими делегациями и

(a) No -- no difficulty.

а) Нет, трудности отсутствуют.

What we mean is, did he have to overcome any difficulties as a child?

В смысле, не пришлось ли ему преодолевать какие-то трудности в детстве?

The only difficulty that may perhaps arise will be in regard to the term.

Трудность будет, пожалуй, только в термине.

You got to invent ALL the difficulties.

Самому приходится выдумывать всякие трудности.

Our real difficulty, therefore, is to analyse it.

Ее анализ и представляет поэтому главную трудность.

The great difficulty is to get that little.

Главная трудность заключается именно в получении этих небольших денег.

I had another invention, which had a similar difficulty.

Я изобрел и еще кое-что — и снова столкнулся с трудностями.

I had a certain psychological difficulty all the way through this period.

В те дни я столкнулся с определенными психологическими трудностями.

My Bulgarian opposite number’s making difficulties, and I can’t understand a word he’s saying.

У меня возникли трудности с болгарским коллегой. А я не могу понять, что он говорит.

“…only hope Dumbledore’s not going to make difficulties,” Snape was saying. “The Kiss will be performed immediately?”

— …только надеюсь, что Дамблдор не создаст трудностей, — говорил Снегг. — Поцелуй будет произведен немедленно?

There is no difficulty, you see, in constructing any physical element out of sensations, i.e., psychical elements!

Нет, видите ли, никакой трудности построить всякий физический элемент из ощущений, т.е.

Secondly, the wages of labour vary with the easiness and cheapness, or the difficulty and expense of learning the business.

Во-вторых, заработная плата изменяется в зависимости от легкости и дешевизны или трудности и дороговизны изучения данной профессии.