dental filling - Traducción de Russe

Promoting the use of available and effective mercury-free dental filling alternatives;

i) содействовать использованию имеющихся и эффективных безртутных альтернатив для зубных пломб;

At a recent congress in Stockholm, dental practitioners had said that even with an approach that stressed preventing oral disease and thereby the use of dental fillings there was still a great need for safe and affordable dental filling materials.

На конгрессе, недавно проведенном в Стокгольме, специалисты, занимающиеся стоматологической практикой, заявили, что даже при том подходе, когда акцент делается на профилактике болезней ротовой полости, что позволит тем самым избежать необходимости в зубных пломбах, все еще сохраняется довольно большая потребность в безопасных и доступных по цене зубных пломбах.

Educating consumers and training dental professionals and students on the use of mercury-free dental filling alternatives;

ii) просвещать население об использовании безртутных альтернатив для зубных пломб и обучать врачей-стоматологов и студентов их использованию;

Composite and other materials are now widely available as substitutes for mercury-containing "silver" amalgam dental fillings.

На сегодняшний день имеется широкий выбор композитных и иных материалов, которые могут использоваться вместо содержащей ртуть <<серебряной>> амальгамы в зубных пломбах.

Three countries, Norway, Sweden and Denmark, have bans on the use of mercury amalgam for dental fillings that took effect in 2008.

Три страны, Норвегия, Швеция и Дания, ввели запреты на использование ртутной амальгамы для изготовления зубных пломб, которые вступили в силу в 2008 году.

The representative of a nongovernmental organization said that dental fillings contained a substantial quantity of mercury worldwide and that their disposal needed to be properly managed.

Представитель одной неправительственной организации отметил, что значительные количества ртути во всем мире содержатся в зубных пломбах и что их удаление должно надлежащим образом регулироваться.

a. Choose Hg-free products (e.g. dental fillings, thermometers, medical devices, pharmaceuticals, barometers, paints, thermostats, lamps, etc.)

a. Выбора не содержащих ртуть продуктов (например, зубные пломбы, термометры, медицинские приборы, фармацевтические препараты, барометры, краски, термостаты, осветительные приборы и т.д..)

While not a "source" of mercury in the same sense, mercury recycled or recovered from products (thermometers, dental fillings, fluorescent lamps, batteries) and other manufacturing processes also reduces the need for newly mined mercury.

Хотя утилизация и извлечение ртути из продуктов (термометры, зубные пломбы, флуоресцентные лампы, батареи) и других производственных процессов и не являются "источником" ртути в том же смысле, они также снижают потребность в производстве первичной ртути.

Other factors that may affect the transition to mercury-free dental fillings include: insurance coverage of alternatives, training of dentists, government regulations, and concern about hindering dental care in developing countries. (Maag, 2007)

На переход к изготовлению зубных пломб, не содержащих ртути, возможно, влияют и другие факторы, включая страховое покрытие альтернативных вариантов, обучение стоматологов, правительственные нормативные акты и озабоченность по поводу препятствий для стоматологического обслуживания в развивающихся странах. (Maag, 2007)

It is used in many products (e.g., thermometers, switches and dental fillings) and processes (e.g., chlor-alkali plants and artisanal and small-scale gold-mining), and is eventually emitted from coal-fired power plants, incinerators, cement kilns and contaminated sites.

Она применяется во многих товарах (например, в термометрах, выключателях и зубных пломбах) и технологических процессах (например, на хлорщелочных заводах и при непромышленной мелкомасштабной добыче золота) и, в конечном счете, содержится в выбросах из угольных электростанций, мусоросжигательных и цементообжигательных печей и загрязненных объектов местности.