dawood - Traducción de Russe

Dawood Ibrahim

Давуд Ибрахим

3. Hachem Dawood Ashtewi Abu Hamdan

3. Хашем Давуд Аштеви Абу Хамдан

Mr. Alaa Odeh Dawood, Central Bank of Iraq

Гн Ала Одех Давуд, Центральный банк Ирака

2. Dawood AghaJani, Head of the PFEP (Natanz)

2. Давуд Агха-Джани, руководитель пилотного предприятия по обогащению урана в Натанзе

2. Mohamed Dawood Badwan (died from wounds sustained on 26 February 2004)

2. Мохаммед Давуд Бадван (скончался от ран, полученных 26 февраля 2004 года)

27. Re-election of Dr. Riyadh Dawood (Syrian Arab Republic) for membership of the International Law Commission.

27. кандидатуру д-ра Рияда Давуда (Сирийская Арабская Республика) для повторного избрания в члены Комиссии международного права;

The Constitutional Court played a key role in providing constitutional guidance on this matter through its landmark decisions in cases such as Dawood, Shalabi and Thomas.

Конституционный суд сыграл ключевую роль в обеспечении юридического сопровождения данного вопроса с точки зрения соответствия Конституции при принятии ключевых решений по таким делам, как Давуд, Шалаби и Томас.

(c) The provision of three phase separators at Bai Hassan South, Bai Hassan North and Bai Hassan Dawood, to handle increased production of wet crude;

c) поставка трех фазовых сепараторов для Бай-Хассан Саут, Бай-Хассан Норт и Бай-Хассан Давуд для обработки возросшего объема производства сырой нефти;

Among the activists she represented in Natal Province were Phyllis Naidoo, Dawood Seedat, N. T. Naicker, Chris Albertyn, John Copelyn, June Nala, Saths Cooper and Strini Moodley.

К числу активистов, которых она представляла в Натальской провинции, относятся Виллис Найду, Давуд Сидат, Н.Т. Найкер, Крис Альбертин, Джон Копелин, Джун Нала, Сата Купер и Стрини Мудлей.

28. On the same day, the Government replied to the second communication and stated that, in January 2004, John Adel Fokha, Andew Saeed, Peter Nady Kemel Baqtar and Ishak Dawood Yessa Laklha had been arrested in Naweebaand and charged with forming a group for the purpose of undermining national unity; possession of publications and recordings aimed at achieving that purpose; exploiting religion and making false claims, by word and in writing, with a view to provoking social strife and threatening social peace.

28. В тот же день правительство ответило на второе сообщение, заявив, что в январе 2004 года Джон Адель Фокха, Андью Саид, Петер Нади Кимель Бактар и Ишак Давуд Йесса Лаклха были арестованы в Навибаанде по обвинениям в создании группы с целью подрыва национального единства, в наличии у них публикаций и записей, предназначающихся для достижения этой цели, и использовании религии и клеветнических заявлений, в письменной и устной формах, в целях спровоцировать беспорядки в обществе и подорвать социальный мир.

4. Ashraf Omar Dawood

4. Ашраф Омар Дауд

12. Abu Khaled Dawood

12. Абу Халед Дауд

3. Yousserf Dawood Mohamed Aloosh

3. Юсерф Дауд Мухаммед Алуш

2. Mohammed Ahmed Dawood Abu Sonber

2. Мухаммед Ахмед Дауд Абу Сонбер

2. Mohammed Ahmed Dawood Abu Al Sunobr

2. Мухаммед Ахмед Дауд Абу ас-Сунобр

Submitted by: Dawood Khan (represented by counsel, Stewart Istvanffy)

Представлено: Даудом Ханом (представлен адвокатом Стюартом Истванфи)

1. The author of the communication is Mr. Dawood Khan, born on 31 July 1950, a Pakistani national, currently residing in Canada and awaiting deportation to Pakistan.

1. Автором сообщения является гражданин Пакистана г-н Дауд Хан, родившийся 31 июля 1950 года, в настоящее время проживающий в Канаде и ожидающий депортации в Пакистан.

Having concluded its consideration of communication No. 1302/2004, submitted to the Human Rights Committee by Dawood Khan under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,

завершив рассмотрение сообщения № 1302/2004, представленного Комитету по правам человека г-ном Даудом Ханом в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах,

In addition, it recalls the Committee's jurisprudence in Dawood Khan v. Canada, submitting that the authors in the present case have never provided evidence to establish the absence or unavailability of protection by the Government of Pakistan.

Кроме того, оно напоминает о решении Комитета по делу Дауд Хан против Канады, утверждая, что в рассматриваемом деле авторами ни разу не были представлены доказательства, позволяющие установить отсутствие или невозможность получения защиты со стороны правительства Пакистана.