Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
1/ The intention is not to cover cosmetics, soaps or creams with trace contaminants of mercury.
1/ Предполагается не учитывать косметику, мыло или кремы, имеющие следовые загрязнения ртутью.
- polishes and creams for footwear, floors, coachwork, glass or metal, scouring pastes and powders and similar goods in the form of paper, felt, wadding, non-woven, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with polishes or creams, scouring pastes or powders.
- полирующих средств и кремов для обуви, полов, шорно-седельных изделий, стеклянных и металлических изделий; чистящих паст и порошков и аналогичной продукции в виде бумаги, войлока, ваты, нетканых тканей, пористых пластмасс или пористой резины, пропитанных, обработанных или покрытых полирующими средствами или кремами, чистящими пастами или порошками;
Many cannot, for example, afford simple remedies, such as sun cream, that would protect them from the elevated risk of developing skin cancer.
Многим, например, не под силу приобретение простых средств, таких как солнцезащитный крем, который оберегал бы их от повышенного риска развития рака кожи.
He stressed that research remains urgently needed to develop microbicidal gels or creams, as well as a preventive vaccine, which remains the best hope for halting the epidemic.
Он особо отметил, что сохраняет свою актуальность вопрос об исследованиях с целью разработки бактерицидных гелей или кремов, а также профилактической вакцины, на которую попрежнему возлагаются самые большие надежды как на средство, способное остановить эпидемию.
The plastic explosive was smuggled in the soles of boots or inside hand cream, shampoo or deodorant bottles, the electric circuits inside radios from which the speakers had been removed, and the detonators inside highlighters with no internal liquid.
Пластиковая взрывчатка прячется в подошве обуви или внутри тюбиков с кремом, шампунем или флаконов с дезодорантом; электрические контуры находятся внутри радиоприемников, из которых вытаскиваются динамики; а детонаторы помещаются в пустые фломастеры.
Within a short period, the quality of the gum karaya improved and prices rose by up to 250 per cent while four value-added by-products were developed including powder, granules, cream and gel.
За короткое время качество камеди карайи повысилось, и цены на нее выросли более чем в 2,5 раза, и одновременно на ее основе были получены четыре побочных продукта, характеризующиеся повышенной степенью переработки, -- пудра, гранулы, крем и гель.
Ongoing research to develop microbicidal gels or creams to be applied before sex offers the hope of empowering women to protect themselves from HIV infection when the use of condoms or the refusal of sexual intercourse is not feasible for them.
Текущие исследования по разработке бактерицидных гелей и кремов, применяемых до полового сношения, позволяют надеяться, что женщины получат возможность защитить себя от инфицирования ВИЧ в тех случаях, когда у них нет возможности прибегнуть к использованию презервативов или отказаться от полового сношения.
Modern methods include female and male sterilization, oral pills, intrauterine devices (IUDs), condoms, injectables or implants and vaginal barrier methods (including diaphragm, cervical cap and spermicidal foams, jelly, cream and sponges).
Современные методы включают стерилизацию женщин и мужчин, оральные контрацептивы, внутриматочные противозачаточные средства (ВМС), презервативы, инъецируемые средства или имплантаты и вагинальные механические методы (включая диафрагму, цервикальный колпачок и спермицидные пены, пасты, кремы и губки).
The vehicle was detained, the contraband confiscated and the consignor and the vehicle were "offence action listed". On 29 May, about 30 boxes of chocolate and "Nivea" cream were found at Belgrade Port in a truck that declared its load as medicine.
Указанный автомобиль был задержан, контрабандные товары - конфискованы, а грузоотправитель и транспортное средство - включены в "Перечень правонарушителей". 29 мая в белградском порту в одном из грузовых автомобилей, в таможенной декларации которого в качестве перевозимого груза были объявлены медикаменты, было обнаружено около 30 коробок с шоколадом и кремом "Нивея".
The use of skin-lightening cosmetics is reported to be widespread in many African countries, although the number of creams that contain mercury is relatively small.
Согласно сообщениям, использование отбеливающей кожу косметики получило широкое распространение во многих африканских странах, хотя количество кремов, содержащих ртуть, относительно невелико.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test