consult is - Traducción de Russe

Let us consult our peoples.

Давайте советоваться со своими народами.

The people will continue to be consulted on economic policies.

С народом будут по-прежнему советоваться по вопросам экономической политики.

They complained that they did not have anyone to consult other than the administration.

Они жаловались на то, что им не с кем советоваться, кроме как с представителями администрации.

In the former case, the parents or guardians must be consulted but their consent was not required.

В первом случае необходимо советоваться с родителями или опекунами, но их согласие необязательно.

The State party cannot be held responsible for the fact that the legal aid attorney did not consult with the author.

Государство-участник не может нести ответственности за то, что адвокат не советовался с автором.

I call on you always to consult us before you make decisions that affect us.

Я призываю вас всегда, прежде чем принимать касающиеся нас решения, советоваться с нами.

We also agree that it be postponed until Friday, but we were not consulted in this regard.

Мы также согласны перенести его на пятницу, но с нами на этот счет никто не советовался.

Furthermore, young people were not sufficiently consulted on the content of programmes that targeted them.

Кроме того, необходимо больше советоваться с молодежью относительно содержания предназначенных для них программ.

We must not only be consulted, but also involved in the whole decision-making process.

С нами нужно не только советоваться, но и привлекать нас ко всему процессу принятия решений.

Throughout the entire period of drafting and consultation, the Office consulted extensively with the Office of Legal Affairs.

В течение всего периода подготовки Правил и проведения консультаций Управление людских ресурсов активно советовалось с Управлением по правовым вопросам.

I would advise you, before you determine on it, to consult the wishes of the present party;

Прежде чем принять такое решение, я бы тебе советовала узнать, как к этому относятся присутствующие в этой комнате.

Need to consult with contractor management

Необходимо проконсультироваться с руководством контрактора

I also consulted with the delegation of China.

Я также проконсультировался с делегацией Китая.

Members of the Committee should be consulted on that issue.

Следовало бы проконсультироваться с членами Комитета по этому вопросу.

The Angolan delegation itself might also have been consulted.

Можно было бы проконсультироваться также с самой ангольской делегацией.

Additionally, OIOS consulted members of the Expert Group.

Кроме того, УСВН проконсультировалось с членами Группы экспертов.

Sick people have to go to Kadugli to consult a physician.

Чтобы проконсультироваться у врача, больным приходится идти в Кадугли.

We have consulted several other countries on this idea.

Мы проконсультировались с некоторыми другими странами в отношении этой идеи.

In order to do this it is obviously necessary to consult with the injured person.

С этой целью, очевидно, необходимо проконсультироваться с пострадавшим лицом.

The facilitators were not consulted on the document that is now before us.

С координаторами по поводу представленного нам сейчас документа не проконсультировались.

* The Orders, once received, may be consulted in room S-3545.

* После получения распоряжений по ним можно будет проконсультироваться в комнате S-3545.

“We must consult the governors,” said Professor Flitwick in his squeaky little voice;

— Нам следует проконсультироваться с попечителями, — пропищал профессор Флитвик;

He came down once from Chicago, to consult a little bit, to help us if we had some problems.

Однажды он приехал из Чикаго, чтобы проконсультировать нас, помочь разрешить некоторые затруднения.

“Very well,” said Professor McGonagall, glancing out of the window at the grounds, checking to see whether the Minister was yet approaching, “then I must agree with Filius that the right thing to do is to consult the governors, who will make the final decision. “Now, as to getting students home… there is an argument for doing it sooner rather than later.

— Ну хорошо, — сказала профессор Макгонагалл, поглядывая в окно, чтобы не пропустить появления министра, — в таком случае я должна согласиться с Филиусом, нам следует проконсультироваться с попечителями, они и примут окончательное решение… Теперь о доставке учеников домой… По-видимому, с этим лучше поторопиться.