confidant - Traducción de Russe

It is also not uncommon to find that those present at the time a statement is being made to the Public Prosecutor's Office are not public defenders but persons “of confidence”, although in practice they may not be of confidence at all for the detainee, who frequently does not even know them.

Кроме того, зачастую при допросе обвиняемого в государственной прокуратуре присутствует не его назначаемый защитник, а "доверенное" лицо, которое на практике не обязательно является доверенным лицом задержанного и с которым тот часто даже не знаком.

If young, disabled persons are employed in a company, then a person of confidence for the young, disabled persons must also be elected.

Если на предприятии работают инвалиды молодого возраста, то для них должно быть избрано отдельное доверенное лицо.

(ii) Confidentiality is essential to the nature and type of relationship between the person and the confidant; and

ii) конфиденциальность является определяющим элементом содержания и вида отношений между данным лицом и доверенным лицом;

(b) Confidentiality is essential to the nature and type of relationship between the person and the confidant; and

b) конфиденциальность является определяющим элементом содержания и вида отношений между данным лицом и доверенным лицом; и

A relative of the person detained or a person of his confidence must be notified immediately in every case.

Предусмотрено, что в каждом конкретном случае о задержании незамедлительно должен быть уведомлен родственник задержанного, либо его доверенное лицо.

However, the opportunity to notify a confidant could be withheld if doing so "would endanger the purpose of the measure" (ibid., para. 21).

Однако возможность уведомления доверенного лица может не быть предоставлена, если это "нанесет ущерб цели задержания" (там же, пункт 21).

98. Children in care should be offered access to a person of trust in whom they may confide in total confidentiality.

98. Детям, помещенным на попечение, должен предлагаться доступ к доверенному лицу, которому они могут доверять, в условиях полной конфиденциальности.

Mr. Conille and his Cabinet, which included several confidants of President Martelly, were formally sworn in on 18 October.

Официально гн Коний и его кабинет, в который вошли несколько доверенных лиц президента гн Мартелли, были приведены к присяге 18 октября.

He is known to have been a confidant of the incumbent President, John F. Kennedy, and it is unlikely in the extreme that he was simply expressing a subjective or idiosyncratic opinion.

Как известно, он был доверенным лицом тогдашнего Президента Джона Ф. Кеннеди, и крайне маловероятно, чтобы он просто высказывал субъективное или своеобразное мнение.

They include fund-raisers, mentors, confidants, volunteers, historians, caregivers and grandparents or great-grandparents.42 Yet few, if any, of these efforts receive financial compensation.

Они занимаются сбором средств, воспитанием, работают как доверенные лица, добровольцы, историки, сиделки, а также выступают в качестве бабушек или прабабушек42.

Howard was my confidant.

Говард был моим доверенным лицом.

The confidant is another patient.

Доверенное лицо - это другой пациент.

I am Bakoko, the confidant of the prince.

Я Бакоко, доверенное лицо принца.

After all, you are her confidant.

В конце концов, вы её доверенное лицо.

I want you to become a trusted confidant.

Я хочу, чтобы ты стал доверенным лицом.

He was a known confidant to bin Laden's.

Он был известен как доверенное лицо бен Ладена.

That was Dr Tyler, your personal tutor and confidant.

Звонил доктор Тайлер, ваш репетитор и доверенное лицо.

I told Danceny you would act as his confidant and advisor.

Я сказала Дансени, что вы будете его доверенным лицом.

I need a driver and a confidant, a bagman and a protector.

Мне нужен водитель и доверенное лицо, носильщик и защитник.

I remember the day I graduated from protégé to confidant.

-Лоусон... когда я перестал быть протеже и стал доверенным лицом.

But I am your confidant.

- Я твой наперсник.

Speak! Tell me, confidant of fortune,

Судьбы наперсник непонятный?

Sometimes their confidant, their make-up artist, their gofer.

А еще их наперсник, гример, помощник.

Dark Confidant and Time Walk are key.

Темный Наперсник и Временной Шаг - это ключевое.

In tragedies, often, the main characters have a confidant.

В трагедиях у главных персонажей часто бывают наперсники.

I've heard that you, General Dion, as the King's closest confidant, may be a target.

Ходят слухи, что вы, генерал Дион, как ближайший наперсник короля, можете быть следующим.