companioning - Traducción de Russe

He was accompanied by his son-in-law, driver and another companion.

Его сопровождали зять, водитель и еще один пассажир.

Travelling companion of a Committee Member of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities

Лицо, сопровождающее члена Комитета по правам инвалидов

Upon arrival, the authorities requested his companions to leave without him.

По прибытии власти попросили сопровождающих вернуться обратно без него.

61. Travelling companion of the Human Rights and Disability Advisor, OHCHR

61. Лицо, сопровождающее советника по правам человека и вопросам инвалидности, УВКПЧ

66. Travelling companion of the Senior Advisor on Children with Disabilities, UNICEF

66. Лицо, сопровождающее старшего советника по вопросам детей-инвалидов, ЮНИСЕФ

(assist persons with disabilities, if required, with interpreters of sign language and/or guides or companions; -- Mexico)

(предоставления инвалидам, если это требуется, услуг переводчиков жестового языка и/или личных сопровождающих или поводырей; -- Мексика)

The Government has also regulated the Companion Law, which establishes a R$6 daily remuneration for a companion and sets a deadline of six months for the hospitals to adapt to the law so as to comply with this measure to humanize the provision of care.

Правительство также приняло Закон о сопровождающем лице, которым установлено ежедневное вознаграждение в размере 6 реалов сопровождающему лицу и определен предельный срок (6 месяцев), в который больницы должны обеспечить соблюдение этой меры для гуманизации предоставления ухода.

Trends in progress and performance against key indicators are further analysed in the accompanying Data Companion.

В сопровождающей подборке данных содержится анализ достигнутого прогресса и результатов деятельности по основным показателям.

I'm a sober companion.

Я сопровождающий по отрезвлению.

Who's our traveling companion?

Кто будет сопровождать нас в поездке?

Herbie is my riding companion.

Херби сопровождает меня в поездках.

I need a companion. A bodyguard.

Мне нужен компаньон, который бы меня сопровождал.

I thought he was someone's human companion.

Я думал, он сопровождал какого-либо вампира.

Yeah. My favorite companion is retiring from companning.

Да, моя любимая эскорт-сопровождающая уходит из "сопровождения".

Have visual of suspect matching description of Edward Weinbauer and female companion.

Наблюдаю подозреваемого подходящего под описание Эдвард Уэйнбауэр и сопровождающая его девушка.

Have you seen any of your Scottish companions raise funds for the rebellion?

Видели ли вы кого-либо из своих шотландских сопровождающих собирающими средства на восстание?

The Excalibur and the Schwartzkopf have been hit... allowing Hague and his companion vessels to escape.

- "Экскалибур" и "Шварцкопф" получили повреждения, позволяя Хейгу и сопровождающим кораблям бежать!"

It is honour which calls you, and honour comes before love, before love, before love, come! I shall be your constant companion both going and coming back!

Пойди, это честь призывает в поход тебя, не пойми ты пожалуйста это превратно, но сопровождать тебя в походе буду я, сначала туда, а потом обратно.

There will be seven Harry Potters moving through the skies tonight, each of them with a companion, each pair heading for a different safe house.

В эту ночь небеса пересекут семеро Гарри Поттеров — каждый со своим сопровождающим, и каждый полетит в свой укрепленный дом.

I can’t get it now.’ At that moment Elrond came out with Gandalf, and he called the Company to him. ‘This is my last word,’ he said in a low voice. ‘The Ring-bearer is setting out on the Quest of Mount Doom. On him alone is any charge laid: neither to cast away the Ring, nor to deliver it to any servant of the Enemy nor indeed to let any handle it, save members of the Company and the Council, and only then in gravest need. The others go with him as free companions, to help him on his way. You may tarry, or come back, or turn aside into other paths, as chance allows. The further you go, the less easy will it be to withdraw; yet no oath or bond is laid on you to go further than you will.

Вскоре на веранде появился Гэндальф; его сопровождал Владыка Раздола. – Сегодня, – негромко проговорил Элронд, – Хранитель Кольца отправляется в дорогу – начинает Поход к Роковой горе. Выслушайте мое последнее напутствие. Он один отвечает за судьбу Кольца и, добровольно взяв на себя это бремя, не должен выбрасывать Кольцо в пути или отдавать его слугам Врага. Он может на время доверить Кольцо только Мудрецу из Совета Мудрых или другому Хранителю – только им! – да и то лишь в случае крайней нужды. Однако Хранители не связаны клятвой, ибо никто не способен предугадать, какие испытания ждут их в пути и по силам ли им дойти до конца. Помните – чем ближе вы подступите к Мордору, тем труднее вам будет отступить, а поэтому…

Such a pledge would have been a desirable companion of the NPT.

Такое заверение было бы желательным спутником ДНЯО.

Force could become the primary currency of international relations, and chaos would be its companion.

Сила могла бы стать своего рода главенствующей валютой в международных отношениях, и хаос мог бы оказаться ее спутником.

She reiterates that Mr. Sonko and his companions were taken on board a Spanish patrol boat and were therefore under Spain's jurisdiction.

Она вновь подчеркивает, что г-н Сонко и его спутники были взяты на борт испанского патрульного судна, а следовательно, находились под юрисдикцией Испании.

On his return, he and his companion were each fined $7,500, which was reduced to $700 following a hard-fought legal battle.

После возвращения он и его спутник были приговорены к штрафу 7500 долл. США каждый, однако после продолжительной юридической борьбы размер штрафа был сокращен до 700 долл. США.

Is it not natural that you should have a companion of some sort?

Разве не является логичным то, что у тебя должен быть спутник?

‘Lead the Lord Mithrandir to the housing prepared for him,’ said Denethor, ‘and his companion may lodge with him for the present, if he will.

– Отведите гостя нашего Митрандира в жилище, уготованное для него, – велел Денэтор, – вместе с его спутником, если тот пожелает покамест оставаться с ним.

His father, Elmo, a huge St. Bernard, had been the Judge’s inseparable companion, and Buck bid fair to follow in the way of his father.

Отец Бэка, Элмо, огромный сенбернар, был когда-то неразлучным спутником судьи, и Бэк обещал стать достойным преемником отца.

For as you may know, if Mithrandir was your companion and you have spoken with Elrond, the Edain, the Fathers of the Númenóreans, fought beside the Elves in the first wars, and were rewarded by the gift of the kingdom in the midst of the Sea, within sight of Elvenhome.

Как ты, быть может, знаешь, раз Митрандир был твоим спутником и тебе случалось беседовать с Элрондом, Эдайны, прародители нуменорцев, бились бок о бок с эльфами в первых войнах: за это и было им наградой царство посреди морей, вблизи Блаженного Края.

Now is the time for our esteemed Mr. Baggins, who has proved himself a good companion on our long road, and a hobbit full of courage and resource far exceeding his size, and if I may say so possessed of good luck far exceeding the usual allowance—now is the time for him to perform the service for which he was included in our Company;

- Ныне пришла пора досточтимому и многоопытному Бильбо Бэггинсу, что явил себя во время долгого и опасного пути достойным спутником, хоббиту, чья отвага и самоотверженность гораздо выше, нежели он сам, который, если мне позволят так сказать, столь удачлив, что простым везением это не назовешь, показать то, на что он способен и ради чего мы пригласили его в поход.

There is no legal obligation that exists between them; they are regarded as mere companions.

Таких сожителей не связывают никакие юридические обязательства; их рассматривают как простых компаньонов.

The most frequent case is for women to be the victims of exploitation, generally by their companion.

Обычно объектом эксплуатации оказывается женщина, которая, как правило, эксплуатируется своим компаньоном.

The action may, under specific law-envisaged conditions, be filed by the companion of the person with disabilities.

При определенных предусмотренных законом условиях такой иск может быть подан лицом, являющимся компаньоном инвалида.

:: A training workshop on the topic of "companionship for elderly people with disabilities and special needs" and "capacity-building for companions of the elderly in home-based care".

:: учебный семинар на темы: "деятельность компаньона для лиц пожилого возраста с ограниченными возможностями и особыми потребностями" и "расширение возможностей для компаньонов пожилых людей в случае ухода на дому";

610. Today, young people do not consider marriage as a social or other settlement but as a fulfilment of their life with a companion.

610. В настоящее время молодые люди рассматривают брак не как социальное или иное сожительство, а как проведение совместной жизни с компаньоном.

In some parts of the world, over the last 150 years, amnesia may have seemingly worked when rapid economic progress was its companion.

В некоторых частях мира на протяжении последних 150 лет амнезия, как представляется, проявлялась тогда, когда ее компаньоном был быстрый экономический прогресс.

The main objective is to create an effective methodology for projects that benefit women prisoners and also companions and daughters of men in conflict with the law.

Основная цель заключается в разработке эффективной методологии осуществления проектов в интересах находящихся в заключении женщин, а также компаньонов и дочерей мужчин, нарушивших закон.

Same sex de facto relationships are covered by the Act, as are people who live together as close companions or life partners, whatever their sexual relationship.

Этот закон охватывает однополое сожительство, а также совместно проживающие пары в качестве компаньонов или спутников жизни, вне зависимости от их интимных отношений.

The newly reported case occurred in 1997 and concerns a contractor, a citizen of Pakistan, who disappeared in Jeddah while shopping with a companion.

277. Вновь сообщенный случай имел место в 1997 году и касался подрядчика - гражданина Пакистана, который исчез в Джедде, производя покупки со своим компаньоном.