castellani - Traducción de Russe

Mr. Castellani (Secretariat) said that the status of conventions and model laws was updated in real time on the UNCITRAL website in all six languages.

Г-н Кастеллани (Секретариат) сообщает, что статус конвенций и типовых законов обновляется в режиме реального времени на всех шести языках на веб-сайте ЮНСИТРАЛ.

Mr. Castellani (Observer for the World Customs Organization (WCO)), noting that his organization's work and that of the Commission were complementary, said that cooperation between them had been extremely valuable.

37. Г-н Кастеллани (Наблюдатель от Всемирной таможенной организации (ВТО)), отмечая, что работа его организации и работа Комиссии имеют взаимодополняющий характер, говорит, что сотрудничество между ними было исключительно ценным.

Mr. Castellani (Secretariat), introducing the report on present and possible future work on electronic commerce (A/CN.9/728 and Add.1), said that the document reported on the colloquium held on that subject in February 2011.

44. Г-н Кастеллани (Секретариат), представляя доклад о текущей и возможной будущей работе в области электронной торговли (A/CN.9/728 и Add.1), говорит, что документ был представлен на коллоквиуме, состоявшемся по данному вопросу в феврале 2011 года.

Mr. Castellani (Secretariat), introducing document A/CN.9/724, said that the Secretariat's reports on technical cooperation and assistance activities had in recent years reflected a shift from a reactive to a proactive approach on the part of the Secretariat.

46. Г-н Кастеллани (Секретариат), представляя документ A/CN.9/724, говорит, что доклады Секретариата о техническом сотрудничестве и деятельности по оказанию технической помощи за последние годы отражают сдвиг в подходе Секретариата с ответного на упреждающий.

Mr. Castellani (UNCITRAL Regional Centre for Asia and the Pacific) said that the Centre's three staff members were paid from extrabudgetary resources and were assisted by a national expert, seconded from the Ministry of Justice of the Republic of Korea.

Г-н Кастеллани (Региональный центр ЮНСИТРАЛ для стран Азии и Тихого океана) говорит, что работа трех сотрудников Центра оплачивается за счет внебюджетных ресурсов и что им оказывает содействие один национальный эксперт, предоставленный министерством юстиции Республики Корея.

Mr. Castellani (Secretariat) said that a description of the activities undertaken in the last year by the UNCITRAL Regional Centre for Asia and the Pacific, which had been established in January 2012 and was based in the Republic of Korea, was contained in paragraphs 51 to 70 of document A/CN.9/775.

2. Г-н Кастеллани (Секретариат) говорит, что описание мероприятий, проведенных за предшествующий год Региональным центром ЮНСИТРАЛ для Азии и района Тихого океана, который был организован в январе 2012 года и располагается в Республике Корея, содержится в пунктах 51 - 70 документа A/CN.9/775.

In short, all Institutions including Government ministries, local government organisations, educational institutions and semi-autonomous bodies such as libraries, museums, the National Trust and the National Cultural Centre, E.R. Burrowes School of Art, The National Dance School, the National Art Gallery Castellani House as well as the civil society and the private sector support the promotion of the right to culture in Guyana.

593. Если говорить коротко, то поощрением права на культуру в Гайане занимаются все учреждения, включая правительственные министерства, органы местного самоуправления, учебные заведения и такие полуавтономные органы, как библиотеки, музеи, Национальный фонд и Национальный культурный центр, Школа искусств Э.Р. Берроуза, Национальная школа танцев, Национальная художественная галерея "Дом Кастеллани", а также гражданское общество и частный сектор.

The panellists will be Mr. Valentino Castellani, Mayor of Turin, Italy; Mr. Shabbir Cheema, Director, Management Development and Governance Division, UNDP; Mr. Millard Fuller, President, Habitat for Humanity; Professor Robert Geddes, Former President, American Institute of Architects (AIA) (New York Chapter), Professor Emeritus and former Dean, School of Architecture (Princeton University); and Dr. Irene Wiese v. Ofen, President, International Federation for Housing and Planning (IFHP).

В дискуссии примут участие мэр Турина, Италия, г-н Валентино Кастеллани; Директор Отдела по развитию управленческих кадров и административным вопросам ПРООН г-н Шаббир Чима; Председатель организации "Хабитат для человечества" г-н Миллард Фуллер; бывший ректор Американского института архитектуры (АИА) (Нью-Йоркское отделение) и бывший декан Школы архитектуры (Принстонский университет) заслуженный профессор в отставке Роберт Геддес; и Председатель Международной федерации по жилищному строительству и планированию городов (МФЖП) д-р Ирен Виз В. Офен.

The panellists will be Mr. Ali Bouliman, Mayor from Tunisia, representing the World Assembly of Cities and Local Authorities Coordination (WACLAC); Mr. Valentino Castellani, Mayor of Turin, Italy; Mr. Shabbir Cheema, Director, Management Development and Governance Division, UNDP; Mr. Millard Fuller, President, Habitat for Humanity, Professor Robert Geddes, Former President, American Institute of Architects (AIA) (New York Chapter), Professor Emeritus and former Dean, School of Ar-chitecture, Princeton University; and Dr. Irene Wiese v. Ofen, President, International Federation for Housing and Planning (IFHP).

В дискуссии примут участие мэр из Туниса г-н Али Булиман, представляющий Координационный совет Всемирной ассамблеи городов и местных органов власти (ВАКЛАК); мэр Турина, Италия, г-н Валентино Кастеллани; Директор Отдела по развитию управленческих кадров и административным вопросам ПРООН г-н Шаббир Чима; Председатель организации "Хабитат для человечества" г-н Миллард Фуллер; бывший ректор Американского института архитектуры (АИА) (Нью-Йоркское отделение) и бывший декан Школы архитектуры (Принстонский университет) заслуженный профессор в отставке Роберт Геддес; и Председатель Международной федерации по жилищному строительству и планированию городов (МФЖП) д-р Ирен Виз В. Офен.