call it a day - Traducción de Russe

Traduction de "call it a day" à russe

Call it a day

phrase

закругляться
закруглиться
считать дело законченным
прекратить
быть довольным достигнутыми результатами
заканчивать дневную работу
прекратить какое-л. дело

Exemples
Phrases similaires

Phrases de contexte similaires

Exemples de traduction

закругляться
закруглиться
считать дело законченным
прекратить

закругляться

phrase

Maybe we should call it a day.

Может, следует закругляться.

Why don't we call it a day?

Так что давайте закругляться.

I think we should call it a day.

- Думаю, нам пора закругляться.

So let's call it a day, huh?

Так что давайте закругляться, ладно?

Okay, enough, it's time to call it a day.

Ладно, хватит, пора закругляться.

What do you say you fellers just call it a day?

Может, будем закругляться?

Don't you think you'd better call it a day?

Тебе не кажется, что пора закругляться?

Then you pick four shirts, call it a day.

Затем ты выбираешь четыре рубашки,и закругляемся.

I'm going to call it a day and head into town.

Я собираюсь закругляться и поехать в город.

It's happy hour... Finish up those reports and let's call it a day!

Сегодня скидки - заканчивайте с отчётами и закругляемся!

закруглиться

phrase

What do you say we give it another six hours, then call it a day?

Предлагаю продолжать еще часиков шесть, И закруглиться.

Then we'll be out of your hair and call it a day.

Тогда мы отцепимся от вас, на том и закруглимся.

I'll call it a day... when you make meaningful changes to the way this prison is run!

Я закруглюсь, когда вы внесёте видимые изменения в работу этой тюрьмы.

Then we call it a day because he's got a fitting for a new suit.

А затем мы закруглились, потому что у него была назначена примерка нового костюма.

считать дело законченным

phrase

Dump these babies in the steamer and call it a day.

Закидываете этих малышек в пароварку... и считайте дело законченным.

прекратить

phrase

So... had to call it a day.

Так что... пришлось прекратить.

Why don't you call it a day?

Почему бы тебе не прекратить?

I think you guys Should call it a day.

Думаю, парни, вы должны прекратить это дело.

Oh, Homie, maybe we should call it a day.

Гомер, мне кажется мы должны прекратить это дело.

Off this roof and we'd call it a day.

От этой крыши и мы прекратили бы дело.

-I suggest, Charles, that you call it a day.

-Но наши гости... -Я предлагаю, Чарльз, прекратить это мероприятие.

We'd all want to call it a day,but daddy said,

Мы хотели прекратить это, но твой папочка тогда сказал,

Before we get this down my front, we'd better call it a day.

Пока мне не попало за шиворот, лучше прекратить.

Should we turn them over to Interpol and call it a day?

Должны ли мы вернуть дело в Интерпол и прекратить все это?

Why not just take down my client's photos and "call it a day"?

Почему бы просто не убрать фотографии моей клиентки и "прекратить дело"?