by whom he was - Traducción de Russe

The balance of fear shifted from the ruler to those whom he ruled.

Власть, державшаяся на страхе, перешла от правителя к тем, кем он управлял.

He is grateful to all those whom he met, and for the concerned Governments' inputs to his mandate.

Он выражает признательность всем тем, с кем он встречался, а также благодарит соответствующие правительства за вклад в его мандат.

The President requested Mr. Hariri to consult with his group and with whom he deems suitable and to take the appropriate position.

Президент попросил гна Харири проконсультироваться с его группой и с теми, с кем он посчитает необходимым, и занять надлежащую позицию.

3. The independent expert wishes to thank all those whom he met for their contribution to the success of his mission.

3. Независимый эксперт хотел бы выразить всем, с кем он встречался, признательность за внесенный вклад в обеспечение успеха его миссии.

The Special Rapporteur extends his gratitude to the Government of Germany for the invitation and to those whom he met in the course of the visit.

Специальный докладчик благодарит правительство Германии за приглашение и выражает признательность всем, с кем он имел возможность встретиться во время визита.

For logistical reasons, the Representative was unable to visit Nampula province and the views of those with whom he discussed this question differed widely.

По материально-техническим причинам Представитель не смог посетить провинцию Нампула, а мнения тех, с кем он обсуждал этот вопрос, очень расходились.

The Special Rapporteur is grateful to all those with whom he has consulted and looks forward to deepening these consultations in the coming year.

6. Специальный докладчик благодарен всем, с кем он провел консультации, и надеется на углубление обсуждений в ходе таких консультаций в предстоящем году.

30. The independent expert is grateful to all those with whom he has had meetings and looks forward to enhancing such consultations over the course of his mandate.

30. Независимый эксперт выражает признательность всем тем, с кем он встречался, и рассчитывает на расширение таких консультаций в ходе осуществления своего мандата.

2. The independent expert wishes to thank all those whom he met for their courtesy, availability and contribution to the success of his mission.

2. Независимый эксперт хотел бы выразить признательность всем тем, с кем он встречался, за проявленные ими любезность и готовность оказать содействие, а также за тот вклад, который они внесли в обеспечение успеха его миссии.

(3) Thirdly, the loss of the right to limit is not restricted to the personal act or omission of the carrier but expanded to embrace the acts and omissions for those for whom he may be vicariously liable.

3) в-третьих, утрата права на ограничение не сводится к персональному действию или бездействию перевозчика, а распространяется на действия и бездействие для тех, перед кем он может нести субститутивную ответственность.