by this - Traducción de Russe

This is an ad hoc measure, but a necessary one.

Это -- временная, но необходимая мера.

However, it was clear that demobilization would not be completed by that time.

Однако было ясно, что демобилизация не будет завершена к этому времени.

By that time, the Fund Convention had come into force.

К этому времени Конвенция о Фонде вступила в силу.

All required destruction had not been completed by that time.

К этому времени требуемое уничтожение полностью завершено не было.

By that time, the results of the questionnaire should be available.

К этому времени должны быть получены результаты вопросника.

(a) Many smaller decisions have already been taken by that time;

(a) к этому времени уже принято много более мелких решений;

This is a short-term contingency measure.

Это -- временная мера, обусловленная сложившейся ситуацией.

By this time next year.

К этому времени в следующем году.

- They're usually out by this hour.

Обычно её к этому времени уже нет.

We'll have him by this time tomorrow.

Завтра к этом времени мы его возьмем.

I should be used to it by this time.

Я должен починить к этому времени.

By this time tomorrow, you'll be healthier still.

Завтра к этому времени ты будешь ещё здоровее.

We'll be at Minbar by this time tomorrow.

Мы будем на Минбаре завтра к этому времени.

Oh,where will I be by this time tomorrow?

Где же я буду к этому времени завтра?

By this time tomorrow, it'll be Cardassians, Romulans, Ferengi...

К этому времени завтра будут кардассианцы, ромуланцы, ференги...

By this time tomorrow, we'll have a new Supreme.

Завтра, к этому времени, у нас будет новая Верховная.

By this time tomorrow, I will hold it in my hand.

К этому времени завтра он будет у меня.

By this time Jim was gone for the raft.

К этому времени Джим добрался до плота.

Nothing worked. By this time most of the people had drifted off.

Ни одна не сработала. К этому времени большинство любопытствующих уже ушло.

By this time all the amenities and gentlenesses of the Southland had fallen away from the three people.

К этому времени три путешественника утратили всю мягкость и обходительность южан.

This slave should have been partly crippled by drug-induced terror.

Ведь к этому времени вызванный наркотиком страх должен был уже почти сковать гладиатора.

Then you have to push this clamp down with your fingers, which by this time are nearly frozen.

К тому же, необходимо еще натянуть на них пальцами, к этому времени почти обледеневшими, зажим.

By this time I was inside one of the train cars, and I can feel the train lurching about.

К этому времени я уже оказался в одном из вагонов поезда и почувствовал, как он кренится.

By this time I must have turned green, because Wigner said, “No, no! Don’t worry!

Наверное, к этому времени я был уже не желтым, а зеленым, потому что Вигнер прибавил: — Нет-нет! Вы не волнуйтесь!

By that time I know which way it goes, even though I don’t know what Hausdorff homomorphic means.

К этому времени я уже понимаю, к чему все клонится, хоть и понятия не имею о том, что такое гомоморфность Хаусдорфа.

The course had been set by this time, the Ecological-Fremen were aimed along their way.

Курс к этому времени был уже задан, фримены, воспринявшие свет экологического учения, готовы следовать ему.

By this time, to judge from appearances, poor Prince Muishkin had been quite forgotten in St. Petersburg.

К этому времени, судя на взгляд, бедного князя Мышкина уже совершенно успели в Петербурге забыть.