by now - Traducción de Russe

However, it is now clear that demobilization will not be completed by that time.

Тем не менее теперь представляется ясным, что демобилизация не будет закончена к этому времени.

It is now less important to know or decide who caused the situation we are facing -- because, after all, that is clear enough by now.

Сейчас уже не так важно знать или выяснять, кто создал нынешнюю ситуацию, ибо к этому времени все уже достаточно ясно.

A year ago we expected that the people of Angola would by now have started a new chapter of peace in the history of their country.

Год назад мы надеялись, что народ Анголы к этому времени уже откроет новую главу мира в истории своей страны.

So months had passed before its information could reach the Fantasians, who were by now more anxious than ever to press ahead.

Прошло несколько месяцев до того, как информация была представлена правительству Фантазии, которое к этому времени еще с большим нетерпением стремилось приступить к осуществлению проекта.

When it was finally accepted last summer, it would have been implemented by now had the attacks in the North not overturned the basis on which the Memorandum of Understanding was negotiated.

Оно согласилось с ней лишь летом этого года, и эта резолюция была бы уже выполнена к этому времени, если бы предпринятые на севере вылазки не разрушили фундамент, на котором базировались переговоры по меморандуму о понимании.

The Liberian authorities, of course, are well aware of this, and the Law Reform Commission, whose commissioners appear to be exceedingly able, will by now have begun drafting, together with the Ministry of Justice, a new jury law.

Либерийские власти, конечно, хорошо знают об этом, и Комиссия по правовой реформе, члены которой, как мне показалось, весьма компетентны, к этому времени уже начала вместе с Министерством юстиции готовить проект нового закона о суде присяжных.

As the opposition had now been defeated in the Kurgan-Tyube area of the south-west and in Dushanbe, the offensive moved in the period of January-March 1993 towards the last strongholds of the opposition, east of the capital towards the Garm valley.

Поскольку оппозиция к этому времени уже была разгромлена в Курган-Тюбинском районе, на юго-западе и в Душанбе, в январе-марте 1993 года наступление велось против последних цитаделей оппозиции, расположенных к востоку от столицы в направлении Гармской долины.

7. Since in recent years the situation of the major agricultural enterprises (organizations) has gradually began to stabilize and the potential for growth in household plots is by now virtually exhausted, the relative share of household plots in overall agricultural output has begun to

В связи с тем, что в последние годы положение крупных сельскохозяйственных предприятий (организаций) стало постепенно стабилизироваться, а потенциал развития хозяйств населения оказался к этому времени практически исчерпан, удельный вес хозяйств населения в общем объеме сельхозпродукции стал сокращаться (за 1999-2002 годы он снизился на 2,5 процентных пункта), а коллективных предприятий и крестьянских (фермерских) хозяйств - возрастать (соответственно на 1,0 и 1,5 процентных пункта за отмеченный период), см. таблицу 1.

Saito's dead by now.

Саито к этому времени уже мёртв.

You're usually done by now.

К этому времени ты обычно заканчиваешь.

Laura's usually home by now.

Лора обычно к этому времени дома.

They were hugging by now.

Они к этому времени уже обнимались.

Usually that goes away by now.

Обычно она должна пройти к этому времени.

I mean, good together... by now.

В смысле, хороши вместе... к этому времени.

Figured you'd be cleared by now.

Догадывался, что ты появишься к этому времени.

So, where's Nicole? She's usually off by now.

К этому времени она обычно заканчивает.

Thorne will have made it official by now.

Торн уже объявил к этому времени.

You're usually at the Inn by now.

К этому времени ты обычно в гостинице.

The man sitting next to Ford was a bit sozzled by now.

Пьяница, сидевший рядом с Фордом, к этому времени порядком нализался.

By now the story had gotten around, so several people came to watch this fantastic process where I was going to open Kerst’s safe—cold.

К этому времени рассказ о проделанном мной фокусе получил довольно широкое распространение, и потому, чтобы понаблюдать за фантастическим представлением — Фейнман экспромтом вскрывает сейф Керста — собралось немалое число людей.