by forced - Traducción de Russe

Other examples are genital mutilation, bride burning, honour killing, forced marriage, forced prostitution, forced sterilisation, forced abortion, and trafficking.

Другими примерами являются калечащие операции на женских половых органах, клеймение невесты, убийства по долгу чести, принуждение к вступлению в брак, принуждение к проституции, принуждение к стерилизации, принуждение к аборту и торговля "живым товаром".

- Forced abortion;

- Принуждение к аборту;

- Forced prostitution;

- Принуждение к проституции;

The Attorney General's Office has not undertaken any investigations or proceedings involving sexual slavery, forced nudity, imposition of strict dress codes, forced abortions or forced contraception.

Выясняется, что прокуратура не возбуждала дел по обвинениям в сексуальном рабстве, принуждении к обнажению, жестких требованиях в отношении одежды, принуждении к аборту и принуждении к использованию средств контрацепции233.

(g) Rape, sexual slavery, forced prostitution, forced pregnancy, or sterilization without consent;

7. Сексуальное насилие, обращение в сексуальное рабство, принуждение к занятию проституцией, принуждение к беременности или насильственная стерилизация.

Forced sexual acts

Принуждение к действиям сексуального характера

· Early and forced marriage.

- ранние браки и браки по принуждению;

forced engagement - 2 %

:: принуждение к занятию -- 2 процента

Forced combat Marauding

Принуждение к участию в боевых действиях

(e) Forced service in enemy armed forces;

е) принуждение к службе в вооруженных силах противника;

It is the interest of every society that things of this kind should never either be forced or obstructed.

В интересах всякого общества, чтобы в подобного рода делах не было ни принуждения, ни стеснения.

“Years back, there were a lot of witches and wizards being controlled by the Imperius Curse,” said Moody, and Harry knew he was talking about the days in which Voldemort had been all powerful. “Some job for the Ministry, trying to sort out who was being forced to act, and who was acting of their own free will.

— Были времена, когда множество колдуний и волшебников были управляемы при помощи заклятия Империус, — продолжал Грюм, и Гарри понял, что он говорит о тех днях, когда Волан-де-Морт орудовал в полную силу. — Вот была забота у Министерства — попробуй-ка разобраться, кто действует по принуждению, а кто по своей доброй воле.

2. Mass expulsion, internal transfer, forced eviction, forced relocation and forced repatriation

2. Массовое изгнание, перемещение внутри страны, принудительное выселение, принудительное переселение и принудительная репатриация

13. There are allegations against the Myanmar Government of forced labour and forced relocation.

13. Правительство Мьянмы обвиняют в принудительном труде и принудительном переселении.

Sexual slavery is generally accompanied by forced birth control and forced abortions.

Сексуальное рабство обычно сопровождается принудительным контролем деторождений и принудительными абортами.

And by force and by violence, he has sexual intercourse with Teresa Halbach.

Принудительно он совершает половой акт с Терезой Хальбах.

If he does not betake himself voluntarily, he will be taken by force.

"Если он не явится добровольно, он будет доставлен туда принудительно".

If she does not take herself voluntarily, she will be taken by force.

Если она не явится добровольно, то будет доставлена туда принудительно".

It seems as if the killer took the victim to that location by force.

Виглядит, как будто убийца привел жертву в это место принудительно.

We honor charity and benevolence, but it must be provided on the giver's terms... Voluntarily, and not by force.

Мы чтим благотворительность и милосердие, но они должны оказываться на условиях дарителя, добровольно, а не принудительно.

Here we are concerned only with inconvertible paper money issued by the state and given forced currency.

Мы имеем здесь в виду лишь государственные бумажные деньги с принудительным курсом.

BELA TEGEUSE: fifth planet of Kuentsing: third stopping place of the Zensunni (Fremen) forced migration.

БЕЛА ТЕЙГЕЙЗЕ – пятая планета системы Квентсинга, место третьей остановки принудительной миграции дзенсуннитов.

Since it is a transiently objectified reflection of the prices of commodities, it serves only as a symbol of itself, and can therefore be replaced by another symbol.36 One thing is necessary, however: the symbol of money must have its own objective social validity. The paper acquires this by its forced currency.

Как мимолетное объективированное отражение товарных цен, они служат лишь знаками самих себя, а потому могут быть замещены простыми знаками.[101] Необходимо лишь, чтобы знак денег получил свою собственную объективно общественную значимость, и бумажный символ получает ее при помощи принудительного курса.