Exemples de traduction
34. The temptations of legislation by Council fiat must be balanced, however, by a recognition that implementation depends on compliance by Member States.
34. Заманчивость законотворчества по распоряжению Совета должна, однако, компенсироваться констатацией того, что осуществление зависит от соблюдения государствами-членами.
11. Civil society groups and NGOs have criticized the composition of the bodies, by executive fiat without consultations and relevant legislation.
11. Группы гражданского общества и НПО подвергли критике состав этих органов, назначенных распоряжением исполнительной власти без проведения консультаций и принятия надлежащих законодательных актов.
The appeal must be lodged within 14 days, and if the basis of the appeal is a question of fact (as opposed to law), the permission of the Court of Appeal or fiat of the trial judge is required.
Апелляция должна быть подана в 14дневный срок, и если она касается фактических сторон дела (а не юридических), то для этого требуется разрешение Апелляционного суда или распоряжение судьи первой инстанции.
In some instances marshalled private Prosecutions at first instance under fiat from the Director of Public Prosecutions and watching briefs for victims of crimes/virtual complainants/interested parties.
В некоторых случаях по распоряжению Директора Публичных преследований отвечала за предъявление частных обвинений в первой инстанции и осуществляла надзор за письменным изложением материалов по делам, касавшимся жертв преступлений/истцов/заинтересованных сторон.
Firms such as Fiat, Schneider, Siemens and Bosch all signed agreements with the centres.
Соглашения с этими центрами подписали такие компании, как "Фиат", "Шнайдер", "Сименс" и "Бош".
Magnetti Marelli: Fiat Group TFIND99009
"Магнети Марелли": Группа Фиат TFIND99009 6 965 0 (3 139) 10 103
With regard to the private sector, UNIDO had just concluded a cooperation agreement with FIAT.
Что касается частного сектора, то ЮНИДО только что заключила соглашение о сотрудничестве с концерном "Фиат".
Pendolino is a registered trade-name for all tilting trains built by Fiat Ferroviaria.
"Пендолино" - это зарегистрированное торговое название всех составов с маятниковой подвеской, изготавливаемых фирмой "Фиат Ферровьярья".
He also collected information on the Charismatic Christians, the Community of Universal Life, Transcendental Meditation, Fiat Lux, etc.
Кроме того, им была собрана информация о христианах-харизматиках, Общине вселенской жизни, группе "Трансцендентная медитация", "Фиат люкс" и т.д.
The Chinese Ministry of Commerce also took this approach, expediting the Fiat/Chrysler merger for reasons of financial exigencies.
Китайское министерство торговли также заняло подобный подход, ускорив слияние компаний Фиат и Крайслер по причине их тяжелого финансового положения.
Fiat G 222 -- Sabre Liner -- Cessna T207 -- Merlin III, IV -- Casa 212 -- Porter PL-6
Фиат G-222, <<Сейбрлайнер>>, <<Цессна>> Т 207, <<Мерлин>> III и IV, <<Каса>>-212, <<Портер>> PL-6
Fiat G.222; Sabreliner; Cessna T207; Merlin III and IV; Casa 212; PL-6 Porter General purpose
Фиат G-222; <<Сейбр Лайнер>> <<Сесcна>> Т 207, <<Мерлин>> III и IV; <<Каса>>-212; <<Портер>> PL-6
On the basis of winning tenders, the suppliers of these units will be the CKD consortium of Prague, the Moravian/Silesian Student Wagons, Siemens and Fiat.
В результате проведенных торгов право на поставку компонентов этих поездов получили Пражский консорциум CKD, компании "Моравиан/Силезиан стьюдент вэгонс", "Сименс" и "Фиат".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test