but it took - Traducción de Russe

Mr. LANDMAN (Netherlands): I remember that in the prelude to our first presidency, there were months of work by one single person, massively supported, I must say, by her closest collaborator, but still it took months and months.

Г-н ЛАНДМАН (Нидерланды) (говорит по-английски): Гн Председатель, как мне помнится, в порядке прелюдии к нашему первому председательству у нас месяцами работал один-единственный человек, правда, должен сказать, при колоссальной поддержке со стороны ее ближайшего сотрудника, но все же это заняло ни один месяц.

Finally, subject to the content of its entry-into-force clause, it may take considerable time (in case of the TIR Convention, 1975 it took almost three years) before a sufficient number of States, required for the eTIR Convention to become applicable, have deposited their instruments of accession.

Наконец, в зависимости от содержания положения о ее вступлении в силу может потребоваться значительное время (в случае Конвенции МДП 1975 года это заняло почти три года), прежде чем достаточное число государств, необходимое для вступления в силу конвенции eTIR, сдадут на хранение свои документы о присоединении.

I took the subway, but it took a while.

Я поехала на метро, но это заняло много времени

I intended to come earlier, but it took too much time to.

Я намеревалась приехать раньше, но это заняло слишком много времени.

But it took four officers half a day to collect it all.

Но это заняло полдня у четверых офицеров, чтобы собрать их.

I heard a rumor about a couple who got offered a deal by the 9/11 Commission, but it took years to get it.

Я слышала о паре, которая заключила сделку с комиссией по делу 11 сентября, но это заняло годы.

When I was your age, I thought that I was gonna be married by the time I was 25, but it took a lot longer than that, and unfortunately, your body does not care if you are dating the wrong guy or the guy you're with is also sleeping with the rest of your dorm.

Когда я была в вашем возрасте, думала, что выйду замуж до 25 лет, но это заняло намного больше времени, и, к сожалению, ваше тело не волнует, если ты встречаешься не с тем парнем или твой парень также спит

It took the following actions:

Он принял следующие решения:

It took note of those recommendations.

Он принял к сведению эти рекомендации.

It took note of the progress report.

Она приняла к сведению этот доклад.

It then took note of the report.

Затем оно приняло доклад к сведению.

“But she took you,” Dumbledore cut across him.

— Но она приняла тебя, — прервал его Дамблдор. — Да, неохотно;

He grew very pale upon hearing it, but took it quite quietly. "I was afraid,"

Он побледнел, но принял известие тихо, едва слышно проговорив: «Я боялся;

The Court of Chancery, as a court of conscience, first took upon it to enforce the specific performance of agreements.

Суд канцелярии, как суд совести, первый принял на себя принуждение к выполнению обязательства.