but i had - Traducción de Russe

Answer: I had many plans.

Ответ: У меня было много планов.

I had the opportunity to speak on the item.

У меня была возможность выступить по данному пункту повестки дня.

But I had good reason.

Но у меня были веские основания.

Yeah, but I had help.

Да, но у меня был помощник.

But I had this feeling.

Но у меня было такое чувство...

But I had a trustworthy partner.

Но у меня был надежный партнер.

But I had my own weapon.

Но у меня было своё оружие,..

- Hey, but I had a system.

- Но у меня была своя система.

But I had the stomach flu.

Но у меня было расстройство желудка.

But I had a life, friends.

Но у меня была жизнь, друзья.

But I had a great fight.

Но у меня был отличный бой.

But I had a physical defect.

Но у меня был врожденный недостаток.

I had to be controlled.

Меня нужно было контролировать.

But I had plenty time.

Времени у меня было еще много.

I HAD a small pocket pistol.

У меня был маленький карманный пистолет;

I had a household serf named Filka;

Филька, человек дворовый, у меня был;

I had no choice but to do this , she thought.

У меня нет выбора – я должна сделать это.

I had no time left me to recover.

У меня не было времени скрыться.

I had the privilege of participating in that mission on behalf of the OIC.

Я имел честь принимать участие в этой миссии от имени ОИК.

I had the honour to serve as Chairman of that Committee this year.

В этом году я имел честь исполнять обязанности Председателя этого Комитета.

That is what I had to say by way of introduction to this plenary meeting.

Вот что я имел сказать в порядке введения в это пленарное заседания.

I had the honour of leading the Latvian delegation in Rio.

Я имел честь возглавлять латвийскую делегацию в Рио-де-Жанейро.

I had the opportunity to talk to their parents and other family members.

Я имела возможность беседовать с их родителями и другими членами их семей.

This morning I had the privilege of signing the Treaty on behalf of Mongolia.

Сегодня утром я имел честь подписать Договор от имени Монголии.

I had the honour to chair the Meeting that developed that Plan of Action.

Я имел честь председательствовать на совещании, на котором был разработан этот План действий.

Twice a week, I had the right to receive the visit of my lawyer.

Дважды в неделю я имел право встречаться с моим адвокатом.

And I had the opportunity to ask the mothers of these young men about their sons.

Я имела возможность расспросить матерей этих молодых людей об их сыновьях.

Earlier this morning I had the privilege of signing the Treaty for the United Kingdom.

Сегодня утром я имел честь подписать этот Договор от имени Соединенного Королевства.

OK, but I had a right to be.

Да, но я имел на это право.

I'm sorry, but I had to. I needed it.

Я сожалею,но я имела к. Я нуждалася в этом.

But I had the honour to guard the old Emperor during the ice picnic.

Но я имел честь сопровождать старого Императора во время ледового пикника.

Dr. Breeland is, but I had temporary privileges here not that long ago.

Доктор Бриланд её врач, но я имела здесь временные привилегии не так уж давно.

But I had the privilege ofgoing down with Glenn to Peter's SEN school, and watched Peter playing the trombone in the school orchestra.

Но я имел честь вместе с Гленном посетить школу Питера, лицезреть игру Питера на тромбоне в школьном оркестре.

My two brothers, Ivan and Mikhail, used to play amusing little games but I had a completely different concept of myself as a child.

Два моих брата, Иван и Михаил играли в забавные игры. Но я имел совершенно другое представление о себе как о ребенке.

My total net worth at the time was on the order of $800,000 but I had huge unfulfilled stock options worth millions.

Мой общий капитал в то время был на уровне $800,000... My total net worth at the time was on the order of $800,000 но я имел огромные непогашенные фондовые опционы, стоящие миллионы. ...but I had huge unfulfilled stock options worth millions.

I had no idea he was still at school!

Я понятия не имел, что он все еще школьник!

I do not claim it; I had no idea of his plans;

— Я этого не утверждаю, я понятия не имел о его планах.

I had a presentiment of what you would do, that day, ever since I saw you first in the morning.

Предчувствие тогда я с утра еще имел, на тебя глядя;

I had the pleasure of reading it two months ago in Periodical Discourse. “My article?

Два месяца назад имел удовольствие в «Периодической речи» прочесть. — Моя статья?

“Did I know that I had just met the most dangerous Dark wizard of all time?” said Dumbledore. “No, I had no idea that he was to grow up to be what he is.

— Знал ли я, что вижу перед собой самого опасного Темного волшебника всех времен? — спросил Дамблдор. — Нет, я и понятия не имел, что из него вырастет.

I didn't know nothing to do; and if I had I couldn't a done it, because that nigger busted in and says:

Как теперь быть, я понятия не имел, а если б и знал, так ничего не мог бы поделать, потому что этот самый негр вмешался тут и говорит:

“I had not at that time the honour of knowing any lady in the assembly beyond my own party.”

— В тот вечер я не имел чести быть знакомым ни с одной из присутствовавших дам, кроме тех, с которыми приехал на бал.

So those shooting lessons I had the honor of giving you in the country weren't wasted after all.”

Наши деревенские уроки стрельбы, которые я имел честь вам давать, не пропали-таки даром.

If I had had the power to prevent my own birth I should certainly never have consented to accept existence under such ridiculous conditions.

Если б я имел власть не родиться, то наверно не принял бы существования на таких насмешливых условиях.

I had enough swinishness in my soul, and honesty of a sort, to announce to her straight off that I could not be completely faithful to her.

Я имел настолько свинства в душе и своего рода честности, чтоб объявить ей прямо, что совершенно верен ей быть не могу.