but be had - Traducción de Russe

The Egyptian authorities had not been notified that the convoy would include such cars.

Египетские власти не были уведомлены о том, что в автоколонне будут иметься такие автомашины.

Harry wandered over to the Restricted Section. He had been wondering for a while if Flamel wasn’t somewhere in there. Unfortunately, you needed a specially signed note from one of the teachers to look in any of the restricted books, and he knew he’d never get one.

А Гарри побрел по направлению к Особой секции, раздумывая о том, нет ли там чего-нибудь о Николасе Фламеле. К сожалению, для того чтобы попасть в эту секцию, надо было иметь разрешение, подписанное кем-либо из преподавателей. Гарри знал, что никто ему такого разрешения не даст. А придумать что-нибудь очень убедительное ему бы вряд ли удалось. К тому же книги, хранившиеся в этой секции, предназначались вовсе не для первокурсников.

Nonetheless, two issues had to be kept in mind.

При этом, однако, необходимо иметь в виду два обстоятельства.

In the twenty-first century different challenges had to be met.

В XXI веке дело приходится иметь с иными вызовами.

There again, sufficient and reliable data had to be available.

В этом плане необходимо также иметь достаточную и надежную базу данных.

The Committee had to be clear as to the meaning of the term "anti-Semitic".

Комитет должен иметь точное представление о смысле термина "антисемитский".

The parties agree to be bound by the same as if they had physically handwritten their signatures.

Для них эти документы, кроме того, должны иметь такую же силу, как если бы они были подписаны лично".

The availability of funds had been, and would continue to be, a crucial issue.

Определяющее значение имели и будут иметь и впредь наличные фонды.

She had reason to believe that the measure had been rescinded, but asked what was being done to moderate the adverse effects it might have had.

Она полагает, что это распоряжение было отменено, но спрашивает, что сделано для того, чтобы смягчить пагубные последствия, которые оно могло иметь.

They should also be able to terminate assistance that had become irrelevant or had deviated from the original offer.

Они также должны иметь возможность прекращать помощь, которая становится несущественной или отклоняется от изначального предложения.

They wanted more time to discuss the various proposals that had been put on the table.

Они хотели иметь больше времени для обсуждения всех различных представленных на рассмотрение предложений.

Comprehensive exit strategies were needed for missions that had been accomplished.

Необходимо иметь всеобъемлющие стратегии свертывания и вывода миссий, которые были завершены.

I had not been allowed a wand since before Azkaban. I stole it.

Мне не разрешалось иметь волшебную палочку с момента заключения в Азкабан. Я украл ее.

It is only in places of the most extensive commerce and correspondence that the intelligence requisite for it can be had.

Только там, где торговые дела и торговая корреспонденция получили широкое распространение, можно иметь все необходимые для этого сведения.

That would make sense on Arrakis where even the driest of off-planet growing things had to be irrigated.

На Арракисе, где в орошении нуждались даже самые засухоустойчивые инопланетные растения, это могло иметь особый смысл.

I didn’t realize it at the time, but Lee had taken only the simplest example of muon coupling, and hadn’t proved that all muons would be full to the right, whereas according to my theory, all muons would have to be full automatically.

Мне не пришло тогда в голову, что Ли взял лишь простейший пример мюонной связи и не смог доказать, что все мюоны должны иметь правую спиральность, тогда как из моей теории это следовало автоматически. То есть, я, вообще-то говоря, доказал много больше Ли.

England, it must be observed, was a great trading country, her mercantile capital was very great and likely to become still greater and greater every day, not only before the Act of Navigation had established the monopoly of the colony trade, but before that trade was very considerable.

Следует иметь в виду, что Англия была великой торговой страной, что ее торговый капитал был очень велик и возрастал с каждым днем не только до того, как Навигационный акт установил монополию колониальной торговли, но и до того, как эта торговля приобрела скольконибудь значительные размеры.

“Yeah… he asked what I did, an’ I told him I was gamekeeper here… He asked a bit about the sorta creatures I took after… so I told him… an’ I said what I’d always really wanted was a dragon… an’ then… I can’ remember too well, ’cause he kept buyin’ me drinks… Let’s see… yeah, then he said he had the dragon egg an’ we could play cards fer it if I wanted… but he had ter be sure I could handle it, he didn’ want it ter go ter any old home… So I told him, after Fluffy, a dragon would be easy…”

Похоже, ему требовались усилия, чтобы вспомнить тот вечер. — Да… он вроде спросил, чем я занимаюсь. А я ему рассказал, что лесником при школе работаю… Он меня еще спрашивал… э-э… про зверей разных, за которыми я тут присматриваю… Ну, я ему ответил… А потом сказал, что всегда… ну… мечтал дракона иметь… А потом… Плохо я помню, он мне все время выпивку покупал… Сейчас, сейчас… Ага, он потом сказал, что у него яйцо есть и коли я хочу, мы на него можем в карты сыграть… И еще… вот… спрашивал меня, умею ли я с драконами обращаться.

When, by any particular sum of money, we mean not only to express the amount of the metal pieces of which it is composed, but to include in its signification some obscure reference to the goods which can be had in exchange for them, the wealth or revenue which it in this case denotes, is equal only to one of the two values which are thus intimated somewhat ambiguously by the same word, and to the latter more properly than to the former, to the money's worth more properly than to the money.

Если, называя определенную сумму денег, мы имеем в виду не только выразить количество монет, из которого она состоит, но и включить в это понятие некоторое неясное указание на товары, которые можно иметь в обмен на нее, то богатство или доход, обозначаемые в таком случае этой суммой, равняются только одной из двух стоимостей, на какие несколько двусмысленно указывает, таким образом, одно и то же слово, и притом скорее последней, чем первой, т. е. скорее стоимости этих денег, чем самим деньгам.

and in order to pay the tax he will give up a part of the additional conveniency which he might have had from a house of ten pounds a year more rent. He will give up, I say, a part of this additional conveniency; for he will seldom be obliged to give up the whole, but will, in consequence of the tax, get a better house for fifty pounds a year than he could have got if there had been no tax. For as a tax of this kind by taking away this particular competitor, must diminish the competition for houses of sixty pounds rent, so it must likewise diminish it for those of fifty pounds rent, and in the same manner for those of all other rents, except the lowest rent, for which it would for some time increase the competition.

для того чтобы уплатить налог, он откажется от части добавочных удобств, какие мог бы иметь от дома, стоящего на 10 ф. в год дороже. Я говорю: от части добавочных удобств, потому что он лишь в редких случаях лишится всех этих удобств, так как благодаря налогу он получит за 50 ф. в год лучший дом, чем мог бы получить за эту сумму при отсутствии налога. Ибо подобно тому как налог этого рода, устраняя данного соискателя, должен уменьшить спрос на дома в 60 ф., он должен также уменьшить спрос и на дома в 50 ф. и вообще на дома в любую другую цену, исклю чая самые дешевые дома, спрос на которые он на некоторое время усилит.