Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Four alleged Sendero Luminoso terrorist criminals, carrying firearms and travelling in an orange-coloured Volkswagen car (registration number DG-5594), burst violently into block G-7, L-10, sector 5 (settlement of Bocanegra, Callao).
Четверо вооруженных предполагаемых преступников-террористов из "Сендеро луминосо" ворвались на большой скорости на автомобиле "Фольксваген" оранжевого цвета с номерными знаками DJ-5594 в район Mz G-7, L-10, сектор 5 (населенный пункт
On 8 September 1992, in Henan province, the deliberations of a group of Protestants gathered together for a seminar at a farm in the village of Guofa, Wuyang county, were reportedly interrupted when some 40 members of the Public Security Bureau burst in and arrested 170 of the participants. Some 10 apparently managing to escape.
Как сообщалось, 8 сентября 1992 года в провинции Хэнань около 40 сотрудников службы государственной безопасности ворвались на одну из ферм в деревне Гуфа, район Уян, где проходил семинар группы протестантов. 170 участников семинара были арестованы, а примерно десяти удалось скрыться.
It's believed to be the body of Sean Walker, who burst on the scene with the cult classic Black Mass and continued to break all box office records with his stream of hit films.
Считается, что это тело Шона Уолкера, который ворвался на сцену с культовым фильмом "Чёрная Месса, и продолжает удерживать рекорды кассовых сборов/
burst tests in order to check the quality and the reliability of the manufacture of the pressure receptacles;
- испытания на взрыв для проверки качества и надежности изготовления сосудов, находящихся под давлением;
The most spectacular thing, however, is that the Summit has triggered an intellectual burst, an explosion of collective thinking.
Но больше всего поражает интеллектуальный всплеск, взрыв коллективной человеческой мысли, который был вызван встречей на высшем уровне.
"Rupture and burst" both mean to come apart suddenly and violently, break open or fly into pieces due to the force of internal pressure.
3.46 "разрыв и взрыв" означают внезапное и резкое механическое разрушение, пробой или фрагментацию под воздействием внутреннего давления;
At 1205 hours the sounds of an explosion and of bursts of automatic-weapons fire were heard coming from Ramsa hill in the occupied Shab`a farmlands.
В 12 ч. 05 м. были слышны звуки взрыва и стрельбы из автоматического оружия на высоте Рамса на оккупированной сельскохозяйственной территории Шебаа.
The consequences are therefore an explosion, a fire in the connected installations, bursting of the connecting tubes, causing serious injury to operators, and extensive material damage.
Таким образом, последствия включают в себя взрыв, возгорание подсоединенного оборудования, разрыв соединительных патрубков, что приводит к серьезным травмам операторов и значительному материальному ущербу.
At 1220 hours the sounds of five explosions and of bursts of intermittent medium-weapons fire were heard coming from the vicinity of the Israeli outpost at Ramsa.
В 12 ч. 20 м. прозвучали пять взрывов и велась периодическая стрельба из оружия среднего калибра у израильского блокпоста в Рамсе.
Nothing is more detrimental to popular enthusiasm for change than to start with a burst of action followed by a long period of uncertainty and finally ending with few or no results.
Ничто не причиняет такой ущерб энтузиазму широких слоев населения по поводу перемен, как взрыв активности вначале, за которым следует длительный период неопределенности и завершающийся незначительными или нулевыми результатами.
Despite a burst of optimism in the early part of the year, Japan recorded a recovery of only 0.3 per cent for 1999 as a whole, following the 2.5 per cent contraction the preceding year.
Несмотря на взрыв оптимизма в начале года, темпы роста в Японии составили в 1999 году в целом всего 0,3 процента после падения в предыдущем году на 2,5 процента.
The purpose of this regulation is to minimize human harm that may occur as a result of fire, burst or explosion related to the vehicle fuel system and/or from electric shock caused by the vehicle's high voltage system.
Целью настоящих правил является сведение к минимуму травм, которые могут быть нанесены в результате возгорания, разрыва или взрыва в топливной системе транспортного средства и/или электрического удара от контакта с высоковольтной системой транспортного средства.
There was a bang, a burst of light—and Ron lay motionless on the ground.
Грохнул взрыв, вспышка света — и Рон лишился чувств.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test