boys in school - Traducción de Russe

2. Promote equal opportunities for girls and boys at school and outside;

2) поощрение равенства возможностей девочек и мальчиков в школе и вне ее;

Implementation of a concept of the Land Government on "Equal opportunities for girls and boys at schools" (Saxony-Anhalt)

- Реализация концепции правительства земли "Равные возможности для девочек и мальчиков в школах" (Саксония - Анхальт)

Many poor families give priority to sending their boys to school while keeping the girls at home.

Для большинства бедных семей учеба мальчиков в школе считается приоритетом по сравнению с учебой девочек.

- Annual award of a Land prize to promote equal opportunities for girls and boys at schools (Saxony-Anhalt)

- Ежегодное присуждение премии правительства земли за оказание содействия усилиям по предоставлению равных возможностей девочкам и мальчикам в школах (Саксония - Анхальт)

In most cultures, acceptability will require separate facilities for women and men in public places, and for girls and boys in schools.

В большинстве культур критерии приемлемости потребуют наличия отдельных туалетов для женщин и мужчин в публичных местах и для девочек и мальчиков в школах.

Early marriage, favoured in traditional societies, with the advantage of a dowry, together with the concern of the parents to preserve the virtue of their daughters by shielding them from the danger of sexual harassment by boys at school;

традиционно поощряемые ранние браки, выгоды приданного и стремление родителей сохранить целомудренность девочек, оградив их от опасности сексуальных домогательств со стороны мальчиков в школе;

Safety and security, distance from home and inadequate school facilities are the main reasons cited by families for not sending children, both girls and boys, to school.

Главными причинами, по которым семьи не отправляют своих детей -- девочек и мальчиков -- в школы, являются сложная обстановка в плане охраны и безопасности, удаленность от дома и неудовлетворительное состояние школ.

The Committee is also concerned about the inherent discrimination in the traditional choice of subjects offered to girls and boys in schools that are not co-educational schools and its consequences for women's professional opportunities.

Комитет также обеспокоен имманентной дискриминацией при традиционном выборе учебных дисциплин, предлагаемых девочкам и мальчикам в школах, в которых нет совместного обучения, и последствиями этого для профессиональных возможностей женщин.

Open discussion between women and men and girls and boys in schools, communities and workplaces on HIV/AIDS and its devastating effects can reduce the stigma associated with the disease.

Открытое обсуждение между женщинами и мужчинами и девочками и мальчиками в школах, общинах и на рабочих местах проблем ВИЧ/СПИДа и его разрушительных последствий могут смягчить клеймо позора, связанное с этим заболеванием.

Among the most significant impacts were that teachers' awareness of sexual harassment of girls and boys at school increased and they became more aware of how to report school-related, gender-based violence.

К наиболее важным результатам проделанной работы относятся следующие: повышение информированности преподавателей о сексуальных домогательствах девочек и мальчиков в школах и о порядке сообщения о гендерном насилии в школах.

I'm the dumbest boy in school!

Я самый глупый мальчик в школе!

Yeah, he's the funniest boy in school.

Да, он самый прикольный мальчик в школе.