borders on - Traducción de Russe

In the east and south, Pakistan shares border and Iran shared borders in the west.

На юге и востоке страна граничит с Пакистаном, а на западе -- с Ираном.

That went beyond tolerance and bordered on complicity.

Это выходит за рамки терпимости и граничит с пособничеством.

It has land borders with Algeria in the east and Mauritania in the south.

На востоке она граничит с Алжиром, а на юге - с Мавританией.

Its land borders are with Algeria to the east and Mauritania to the south.

На востоке Марокко граничит с Алжиром, а на юге - с Мавританией.

417. Côte d’Ivoire shares borders with five countries.

417. Кот-д’Ивуар граничит с пятью странами.

Their development is clearly retarded, bordering on mental disability.

У них очевидна задержка в развитии, которая граничит с умственной отсталостью.

It directly borders on two nuclear-weapon States.

Она непосредственно граничит с двумя государствами, обладающими ядерным оружием.

Russia has 14 neighbouring countries and borders 13 seas.

Россия граничит с 14 странами и 13 морями.

Peninsular Malaysia borders Thailand to the north and Singapore to the south.

Полуостровная Малайзия граничит с Таиландом на севере и с Сингапуром на юге.

It is bordered on the east, south and west by India and on the north by China.

На востоке, юге и западе он граничит с Индией, а на севере с Китаем.

Bordering on the offensive.

Граничит с непристойным.

And borders on treason.

И граничит с предательством.

It bordered on unprofessional.

Что граничит с непрофессионализмом.

It borders on reckless.

Это граничит с беспечностью.

This is bordering on contempt.

Это граничит с оскорблением.

This is bordering on harassment.

Это граничит с преследованием.

That's bordering on treason.

Это граничит с государственной изменой.

This is bordering on harassment now.

Это уже граничит с преследованием.

Detective, this is bordering on harassment.

Детектив, это граничит с преследованием.

His insensitivity could border on the cruel.

Его бесчувственность граничит с жестокостью.

He spoke with a finality bordering on indifference: “Harry, I’m sure James would have wanted me to stick with you.”

Окончательность принятого им решения, о которой свидетельствовал его тон, граничила с безразличием. — Гарри, я уверен, Джеймс хотел бы, чтобы я был рядом с тобой.

And, if I may mention so delicate a subject, endeavour to check that little something, bordering on conceit and impertinence, which your lady possesses.

И если только мне позволено затронуть столь деликатную тему, постарайтесь избавить вашу избранницу от чего-то такого, что граничит с высокомерием и наглостью.