Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
(a) Securing small parking area on Leonard Bernstein Strasse, near VIC kindergarten;
а) Закрытие места для стоянки автотранс-портных средств на Леонард - Бернштейн - штрассе около детского сада ВМЦ;
(ii) Carolyn Holly Fried (Sarah Bernstein, Sarah Bernhardt or Sarah Matzar), a United States citizen.
ii) Каролин Олли Фриед (Сара Бернштейн, Сара Бернард, она же Сара Матзар), гражданка США.
The team, consisting of Mr. Pekka Haavisto (former Minister for Environment and Development of Finland), Mr. Karl Paschke (former United Nations Under-Secretary General for internal oversight), Ms. Johanna Bernstein (international lawyer with expertise in international environment) and Mr. Tapio Wallennius (expert on public sector administration) informed the Commission of the scope of the evaluation and the methodology to be used.
Группа, в состав которой вошли г-н Пекка Хаависто (бывший министр окружающей среды и развития Финляндии), гн Карл Пашке (бывший заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросам внутреннего надзора), г-жа Иоханна Бернштейн (специалист по международному праву, имеющая опыт работы в международных организациях) и г-н Тапио Валленниус (эксперт по вопросам управления государственным сектором), проинформировала Комиссию о тематическом охвате документа об оценке и методологии, использующейся в этой связи.
But the remarkable thing is that nobody argued with Bernstein on this point.
Но замечательно, что в этом пункте с Бернштейном не спорили.
Bernstein has been refuted by many, especially by Plekhanov in Russian literature and by Kautsky in European literature, but neither of them has said anything about this distortion of Marx by Bernstein.
Бернштейна многие опровергали — особенно Плеханов в русской литературе, Каутский в европейской, но ни тот, ни другой об этом извращении Маркса Бернштейном не говорили.
Marx disagreed with Proudhon on the very point on which Bernstein found a similarity between them.
Маркс расходится с Прудоном как раз в том, в чем Бернштейн видит их сходство.
Kautsky refutes Bernstein in detail, but here is a characteristic thing: Bernstein, in his Premises of Socialism, of Herostratean fame, accuses Marxism of "Blanquism" (an accusation since repeated thousands of times by the opportunists and liberal bourgeoisie in Russia against the revolutionary Marxists, the Bolsheviks).
Каутский подробно опровергает Бернштейна. Но вот что характерно. Бернштейн в своих геростратовски-знаменитых «Предпосылках социализма» обвиняет марксизм в «бланкизме» (обвинение, с тех пор тысячи раз повторенное оппортунистами и либеральными буржуа в России против представителей революционного марксизма, большевиков).
Let us take Kautsky's first important work against opportunism, Bernstein and the Social-Democratic Programme.
Возьмем первое крупное произведение Каутского против оппортунизма, его книгу «Бернштейн и социал-демократическая программа».
to prove that this "primitive" democracy is unsound, Bernstein refers to the experience of the British trade unions, as interpreted by the Webbs.
В доказательство несостоятельности этого «примитивного» демократизма Бернштейн ссылается на опыт английских тред-юнионов в истолковании его супругами Вебб.
Besides his popularization of Marxism, Kautsky is particularly known in our country for his controversy with the opportunists, with Bernstein at their head.
Особенно известен у нас Каутский, кроме своего популярного изложения марксизма, своей полемикой с оппортунистами и с Бернштейном во глав их.
Like all philistines, Bernstein pictures centralism as something which can be imposed and maintained solely from above, and solely by the bureaucracy and military clique.
Бернштейну, как всякому филистеру, централизм рисуется, как нечто только сверху, только чиновничеством и военщиной могущее быть навязанным и сохраненным.
There is not a trace of federalism in Marx's above-quoted observation on the experience of the Commune. Marx agreed with Proudhon on the very point that the opportunist Bernstein did not see.
Федерализма в приведенных рассуждениях Маркса об опыте Коммуны нет и следа. Маркс сходится с Прудоном как раз в том, чего не видит оппортунист Бернштейн.
But according to Bernstein it would appear as though Marx in these words warned the working class against excessive revolutionary zeal when seizing power.
А у Бернштейна выходит, будто Маркс предостерегал этими словами рабочий класс против чрезмерной революционности при захвате власти.
For further information, please contact Ms. Vivian Bernstein, DPI (e-mail bernsteinv@un.org; tel. 1 (212) 963-6019).]
За дополнительной информацией просьба обращаться к гже Вивиан Бернстайн, ДОИ (электронная почта bernsteinv@un.org; тел. (212) 963-6019).]
It has been led by some of the greatest conductors, including Toscanini, Richard Strauss, Leonard Bernstein and Lorin Maazel, and by celebrated chief conductors, including Paul Paray, Louis Frémaux, Igor Markevitch, Lovro Von Matacic, Lawrence Foster, Gianluigi Gelmetti and James de Preist.
Им руководили такие выдающиеся дирижеры, как Тосканини, Рихард Штраус, Леонард Бернстайн, Лорин Маазель и пользующиеся всемирной известностью дирижеры Поль Паре, Людовик Фремо, Игорь Маркевич, Ловро фон Матачич, Лоренс Фостер, Джанлуиджи Гельметти, Джеймс де Прейст.
When he was in the throes of his Bernstein obsession, we confronted him.
Когда его подкосила одержимость Бернстейном мы поговорили с ним начистоту.
A.D.A. Bernstein's not signing off on any ammonium whatever the hell it is.
Помощник прокурора, Бернстейн, не выдаст санкцию только на основании следов вашего аммония или как там его.
Three years ago,the FBI began investigating Mark Bernstein's company, intriguing endeavors, because of questionable release forms he and his brother obtained from the women featured in his web videos.
ФБР заинтересовалось компанией Марка Бернстейна, "Интригующие стремления" , из-за сомнительного содержания роликов, которые он и его брат выкладывали на своем сайте.
You know, I wish I could play for you the phone call I got from ADA Bernstein this morning, asking me why one of my detectives is going directly to a judge to obtain an illegal wiretap! Sir --
Жаль, что не могу поставить вам запись утреннего разговора с помощником прокурора Бернстейном, он спрашивал меня, почему один из моих детективов обратился напрямую к судье, чтобы получить добро на незаконную прослушку!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test