being poor - Traducción de Russe

Should we, as debtors, resign ourselves to being poor forever?

Должны ли мы, должники, смириться с тем, что всегда будем оставаться бедными?

4. Being indigenous increases a person's likelihood of being poor.

4. Быть представителем коренных народов чаще всего означает быть бедным.

Being black is synonymous with being poor or a criminal, which is in itself discriminatory.

Быть негром означает быть бедным или преступником, что само по себе говорит о дискриминации.

That group begins looking for jobs requiring few qualifications, and that in turn increases the possibility of their being poor in their adult life.

Эта группа начинает искать работу, не требующую особой квалификации, и это, в свою очередь, повышает вероятность того, что и в своей взрослой жизни они останутся бедными.

Being poor and female carries a double disadvantage in at least 49 countries, where the education of girls from the poorest households is not only below the national average, but also below the average for boys in the poorest households.

В 49 странах бедность и принадлежность к женскому полу создают дополнительные препятствия, в результате чего показатели образования девочек из бедных семей не только ниже средних величин по стране, но и ниже средних показателей по мальчикам из беднейших семей.

33. A study of the International Institute for Labour Studies (IILS) puts it as follows: "Being recognized (and recognizing oneself) as poor is part of the misery of being poor". "Growing points in poverty research: Labour Issues".

33. В исследовании, проведенном Международным институтом по изучению рынка труда (IILS), содержится следующее определение: "ситуация, когда человека признают (и он признает сам себя) бедным, является составным элементом бедствия, каковым является нищета" "Growing points in poverty research: Labour issues".

A study by the International Institute for Labour Studies (IILS) "Growing points in poverty research: Labour Issues". Discussion paper by Michael Lipton (DP/66/1994), IILS, Geneva, 1994. ironically observes that "being recognized (and recognizing oneself) as poor is part of the misery of being poor".

В исследовании Международного института по изучению вопросов труда (МИИТ) 27/ с иронией отмечается, что "ситуацию, когда человека признают (и он признает себя) бедным, можно считать составной частью бедствия, каковым является нищета".

It's awful to be poor.

Быть бедным так ужасно.

To be poor, anyone can manage.

Быть бедным сможет любой.

I am sick of being poor.

Мне надоело быть бедным.

Do you want to be poor?

очешь быть бедн€ком?

I don't like being poor.

Мне не нравится быть бедным.

You think being poor is a joke?

быть бедным – это шутка?

I am tired of being poor.

Я так устал быть бедным

Would you want to be poor?

ы бы хотел быть бедным?

'It's so dreadful to be poor,' sighed --"

- Как ужасно быть бедным, - вздохнул...

We know how to be poor.

Мы знаем, что такое быть бедными.