being available - Traducción de Russe

49. In addition to being available, medicines must also be accessible.

49. Лекарства должны быть не только в наличии, но и быть доступными.

Job descriptions resulted in particular jobs being available only to particular parts of South African society.

Описание функциональных обязанностей рабочих мест вело к тому, что конкретные рабочие места были доступны лишь конкретным категориям южноафриканского общества.

50. As well as being available and accessible, medicines and associated issues must be culturally acceptable and respectful of medical ethics.

50. Помимо наличия и доступности медикаменты и связанные с ними принадлежности должны быть приемлемыми в культурном отношении и учитывающими аспекты медицинской этики.

Fostering competition among all suppliers of credit will not only result in credit being available to the buyer at the most affordable rates, but is also likely to open up new sources of credit for buyers.

Содействие конкуренции среди всех кредитодателей приведет не только к наличию кредита для покупателя по наиболее доступным ставкам, но и, скорее всего, откроет новые источники кредитования для покупателей.

14. The Chairman of the study also provided an estimate that the first results would be available during the first half of 2010 with the definitive study being available during the second half of 2010.

14. Руководитель исследования также сообщил, что, по его оценкам, информация о первых результатах будет доступна в первой половине 2010 года, а окончательный текст исследования − во второй половине 2010 года.

Fostering competition among all suppliers of credit will not only result in credit being available to the buyer at the most affordable rates, it is likely to open up other sources of credit enabling buyers to make payments to their sellers.

Содействие конкуренции среди всех кредитодателей приведет не только к наличию кредита для покупателя по наиболее доступным ставкам, но и, вероятно, откроет другие источники кредитования, позволяющие покупателям выплачивать средства продавцам.

We need considered and continued engagement, and we very much hope that you will lead us in that regard, as I say, in the margins as well as in this meeting, and therefore we are grateful also for your references to being available between now and the NPT.

Нам нужна взвешенная и непрерывная вовлеченность, и мы весьма рассчитываем, что вы будете вести нас в этом отношении, как я говорю, не только на этом заседании, но и в кулуарах, и поэтому мы также признательны вам за ваши ссылки на свою доступность в промежутке до ДНЯО.

Such countries seize the unique opportunities of infancy and childhood to change the trajectory of human development in their countries by protecting the well-being of children and women and by making good quality basic education — the most fundamental determinant of future well-being — available for all children without discrimination.

Такие страны используют уникальные возможности работы с детьми в раннем и среднем возрасте для изменения общей перспективы развития людских ресурсов в своих странах на основе охраны благополучия детей и женщин и обеспечения того, чтобы качественное базовое образование - основополагающая детерминанта будущего благосостояния - было доступно для всех детей без какой-либо дискриминации.

Being a virgin should mean being available,

Быть девственницей - значит быть доступной,

Like I have to be available for him whenever he wants.

Например, я должна быть доступна всегда, когда он захочет.

You must stay within the jurisdiction of the court and be available when called.

Вы должны оставаться в пределах юрисдикции суда и быть доступной для вызова.

A management position means you need to be available for any location in the state.

Позиция менеджера подразумевает, что ты должна быть доступна в любом месте в штате.

I cannot be available to you 24/7 whenever you have Robie, I just can't.

Я не могу быть доступной тебе 24 часа 7 дней в неделю, пока у тебя Роби. Я просто не могу.

That's old-people talk for "bisexual." All my fans care about is that I'm single, a player, and that I could possibly be available to them after one of my shows. So they can't know I'm...

всех моих фанатов интересует, что я один, и что возможно могу быть доступным для них, после одного из моих шоу так что они не должны знать, что я... собираюсь с кем-то жить